1
00:00:19,200 --> 00:00:23,375
LES MOUETTES CRIENT

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,575
Je crois, et toutes les preuves
soutient cette croyance,

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,135
que Suresh Hossein
assassiné Raymond Cohen

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,655
et a détruit son corps
afin de dissimuler son crime.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,215
Surintendante-détective Grace,

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,615
est-ce que tu sais quelque chose sur une chaussure
lié à cette affaire ?

7
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
Un slip-on marron en peau de crocodile
un mocassin avec une chaîne en or ? Taille dix ?

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,175
Je fais.
Le 9 mars de l'année dernière,

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,015
as-tu pris cette chaussure
à un soi-disant « média »

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,615
du nom d'Harold Frame,

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,415
un homme mieux décrit comme
un amateur de magie noire ?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,615
Il y a trois ans,

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,895
M. Frame m'a donné
informations suffisantes

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,975
pour donner un nom à un suspect de meurtre.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,615
Cela a conduit directement à son arrestation
et condamnation ultérieure.

16
00:01:28,640 --> 00:01:32,095
C'est un fait.
Il y a trois ans ?

17
00:01:32,120 --> 00:01:37,055
Il serait donc juste de dire
que tu es un homme occulte ?

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,015
Croyant au surnaturel,
Le commissaire-détective ?

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,575
Quand je suis entré dans la barre des témoins,

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,935
la première chose qu'on m'a demandé de faire

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
devait prendre
la Sainte Bible dans ma main

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,255
et jure par Dieu Tout-Puissant.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,935
Dans un tribunal qui accepte

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,175
un témoin prêtant serment
à un être surnaturel,

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,855
ce serait étrange si je
et tout le monde dans cette pièce

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,015
ne croyait pas au surnaturel.

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,375
Un médium ? Après la dernière fois ?
pourquoi ? A quoi pensais-tu ?

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,735
Nous savions qu'Hossein avait fait assassiner Cohen,
mais nous n'avions pas de corps.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,295
Nous ne le faisons toujours pas.
Votre homme vaudou est revenu vide.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,055
Il a imaginé une ferme porcine.
Mm.

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,615
Allez.
Ce qui est arrivé à Cohen est évident.

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,095
Cette chaussure
avait passé par la médecine légale.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,975
Déconnecté et reconnecté.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,415
Ils ne peuvent pas pondre

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,615
un présente une contamination
accusation contre moi.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,495
Ils n’en ont pas besoin !
Vous les laissez vous discréditer !

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,015
Spectres? Des médiums ?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,615
Ce n'est pas une affaire de police.
c'est le show business

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,375
et tu l'as apporté
devant un tribunal.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,175
Les gens font des concessions pour toi, Roy.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,175
J'ai fait des concessions pour toi
plus d'une fois...

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,575
Je suppose que ce n'est probablement pas le cas
le meilleur moment

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,575
demander un retour
au bon travail.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,775
Vous avez un bon travail.
Paperasse.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,295
Juste pour que nous soyons clairs,

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,735
le chef pense
de te retirer

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,135
du service opérationnel.

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,775
Vous savez quoi,
si je suis à ce point un handicap,

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,895
pourquoi ne vient-il pas
te débarrasser de moi maintenant ?

50
00:03:11,920 --> 00:03:15,055
Parce que c'est une mauvaise optique.

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,095
Ses mots, pas les miens.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,495
MUSIQUE : Promesse
par Illyus et Barrientos

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,095
Mark et-Mark ! Comment va Jersey ? Tout va bien ?

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,495
Euh, c'est un peu de courage
dans le lubrifiant de la vie, mon pote.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,135


56
00:03:41,160 --> 00:03:44,815
APPLAUDISSEMENT

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,055
ILS BATTENT

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,255
Désolé, mon pote. je suis attrapé
à l'aéroport de Jersey. Bloqué par le brouillard.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,935
Vous êtes un témoin.
Je reviens, j'appelle Robbo

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,055
et je viendrai te rencontrer
à n'importe quelle boisson alcoolisée que vous avez.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,695
Bien?
Ouais.

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,015
CRIANT

63
00:04:25,040 --> 00:04:26,735
Ne t'inquiète pas, Mikey-boy.

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,015
Nous allons faire ça
une nuit inoubliable.

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,255
Allez, Michael.
Allez, Michael, allons-y.

66
00:04:33,280 --> 00:04:36,375
ILS CRIENT

67
00:04:38,040 --> 00:04:40,415
CRISSEMENT DES PNEUS

68
00:04:40,440 --> 00:04:44,255
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,495
« Salle de contrôle. »

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,495
C'est le détective
Surintendante Grace.

71
00:04:54,520 --> 00:04:59,135
Je suis coincé dans les embouteillages
Chemin Fircroft au sud de Crowborough.

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,735
Pouvez-vous me donner des informations?
« Un accident majeur, monsieur.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,535
'La route va être
bloqué pendant un moment,

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,615
'donc tu ferais mieux d'utiliser
un autre itinéraire. D'accord merci.

75
00:05:20,080 --> 00:05:23,415
RADIO : « Vous devrez peut-être attendre
il y a encore un certain temps pour le retrait, Phil.

76
00:05:23,440 --> 00:05:26,215
"La brigade continue de couper
le dernier à sortir de l'épave.

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,975
'On dirait que c'est un enterrement de vie de garçon
sur le fouet.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,815
Ça a l'air d'être en désordre, papa !

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
Ne jure pas, Davey.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,895
'Bravo, mon pote,
fais-moi savoir quand tu as fini.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
Attendez ici. D'accord?
Restez dans le camion.

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,895
Francine ? Roy. Je suis vraiment désolé.

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,975
Il y a eu un accident de la route.
Moi, euh...

84
00:06:46,920 --> 00:06:49,975
Trop ? Pour une première...

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,535
peu importe comment nous appelons cela.
Désolé, je manque un peu de pratique.

86
00:07:11,440 --> 00:07:15,695
POLICE À DISTANCE
DISCUSSIONS RADIO

87
00:07:20,320 --> 00:07:21,415
Davey !

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,895
Davey-garçon !

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,815
DAVID!

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,575
Qu'ai-je dit
à propos d'attendre dans le camion ?

91
00:07:26,600 --> 00:07:29,975
Moi le temps.
C'est très important pour moi.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,295
Ayia Napa, 2009.

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,255
Ce fut mon réveil.
Mon... révélation.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,455
Regarder le soleil se lever
la plage, je me suis dit,

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,855
"Il doit y avoir plus dans la vie
que les superproductions, Hastings."

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,655
Dieu. Écoute-moi
je parle de moi-même.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,855
Café et liqueurs
et tu as à peine dit un mot.

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,095
Non, c'est, euh...
C'était fascinant...

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,935
Plus flatteur. Alors continuez.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,135
Et toi?

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,695
Depuis combien de temps es-tu
avec la police ?

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,015
25 ans, plus ou moins.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,775
Je dois dire, et j'espère que tu
je ne le prendrai pas mal,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,495
tu ne ressembles pas à ton profil.

105
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
Non... C'est une vieille photo.

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,615
Un collègue m'a inscrit
pour le site.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,255
C'était leur idée d'une blague.

108
00:08:13,280 --> 00:08:16,175
Alors, comment se fait-il que tu sois de retour
sur le marché ? Divorcé?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,175
Non.
Vraiment ?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,575
Je suis au numéro trois.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,655
J'ai du mal à croire
tu n'as jamais été marié.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,695
Mieux vaut être honnête.

113
00:08:25,720 --> 00:08:30,175
Toujours. Non. Euh, nous sommes séparés.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,375
Appelle Robbo.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
TÉLÉPHONE : "Je suis désolé, Mark,

116
00:08:36,440 --> 00:08:39,095
'ça n'a pas été possible
pour vous connecter à ce moment.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,215
'Vous avez 14 messages non lus
et sept appels manqués.

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,415
FEMME : « Marc ? Si tu es là,
ramasser.

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,095
'S'il te plaît, appelle-moi
dès que tu auras ça.

120
00:08:53,120 --> 00:08:56,335
'Oh, mon Dieu. Marc, s'il te plaît,
Je deviens fou.

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,055
'Si tu comprends ça,
Je suis à Lewes Victoria AandE.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,815
« S'il vous plaît, venez ici. »

123
00:09:03,920 --> 00:09:08,415
Dieu merci! Est-il avec toi ?
Michael est-il avec toi, Mark ?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,735
Non. Pourquoi ?
Je viens d'arriver de Jersey.

125
00:09:10,760 --> 00:09:13,255
Cendre? Que se passe-t-il?
Il y a eu un accident...

126
00:09:13,280 --> 00:09:15,095
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...

127
00:09:16,240 --> 00:09:19,135
... Pete, Robbo et Luke sont morts.
FEMME GÉMIT

128
00:09:19,160 --> 00:09:22,655
Ils opèrent Josh maintenant.
Alors, où est Michael ?

129
00:09:22,680 --> 00:09:24,735
C'est ce que je dis.
Personne ne sait où il est !

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,375
CRASH DES VAGUES

131
00:09:56,280 --> 00:10:00,295
bourdonnements de téléphone

132
00:10:23,480 --> 00:10:27,135
LA PORTE S'OUVRE

133
00:10:27,160 --> 00:10:29,815
Sergent-détective Branson.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,855
Puis-je avoir ton autographe ?

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,335
Ce n'est pas pour moi, c'est pour les enfants.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,735
Le télégraphe de Bush a dit que tu
Je suis allé voir Alison Vosper.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,895
Alors comment ça s’est passé ?

138
00:10:44,920 --> 00:10:48,215
Comment va Ari ?
Elle envoie son amour.

139
00:10:48,240 --> 00:10:52,015
Sammy ? Rémi ?
Un an de plus, un pied plus effronté.

140
00:10:52,040 --> 00:10:55,775
Ouais, ils manquent tous les deux
leur oncle Roy.

141
00:10:55,800 --> 00:10:58,975
Tu n'étais pas obligé de disparaître sur moi,
homme.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,935
Vous savez à quoi ressemble cet endroit.
Culpabilité par association.

143
00:11:01,960 --> 00:11:06,175
Peut-être, mais... Hé, écoute,
Je suis en pantalon de grand garçon, maintenant.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,255
Je veux dire, je peux choisir
mes propres amis et tout.

145
00:11:08,280 --> 00:11:10,215
Tu n'as pas besoin de veiller sur moi.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,575
IL RIGUE
Mon Dieu.

147
00:11:12,600 --> 00:11:15,135
Parlez hors de vue,
hors de l'esprit.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,255
Sûrement, la moitié des criminels pour ça
sera mort et disparu maintenant.

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,415
Ouais, mais il ne s'agit pas seulement
mais le collier, n'est-ce pas ?

150
00:11:21,440 --> 00:11:26,295
Ils signifient tous quelque chose pour quelqu'un.
Pères. Fils. Les mères. Filles.

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,015
Épouses.

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,255
Le fait de ne pas savoir.
Hum. Toujours.

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,575
Alors c'est quoi ce brunch gratuit
ça va me coûter cher, alors ?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,655
Eh bien, le mec est sorti
sur son cerf hier soir,

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,815
Je ne suis jamais rentré à la maison.

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,135
Cela ne fait même pas 24 heures.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,935
Il vient probablement juste de reprendre conscience,

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,295
connerie nue sur
le dormeur de Fort William.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,215
Que disent ses copains ?
Pas beaucoup.

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,415
Trois d'entre eux sont à température ambiante
dans la morgue

161
00:11:51,440 --> 00:11:53,935
et celui du quatrième
sous assistance respiratoire.

162
00:11:53,960 --> 00:11:56,455
Il est peu probable qu'il y parvienne.
C'est un RTA.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,295
Leur transit a été totalisé
sur le chemin Fircroft.

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,055
Et le marié n'était pas avec eux ?
Euh-huh. Regardez...

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,455
Je sais que c'est le début,
mais... je ne sais pas,

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,935
quelque chose à ce sujet ne semble pas bien.

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,455
Allez-y, alors. Qui est-il ?

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,215
Michel Neward.
C'est un garçon du coin qui a réussi.

169
00:12:11,240 --> 00:12:13,495
Promoteur immobilier.
Un vrai joueur sérieux.

170
00:12:13,520 --> 00:12:15,695
Propriétés Pelicano Sud.

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,135
Pélicano Sud.

172
00:12:18,160 --> 00:12:20,815
Développement d'entrepôt
sur le port de Shoreham.

173
00:12:20,840 --> 00:12:23,495
Il y a environ sept ans.

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,455
32 appartements.
Le tout vendu sur plan.

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,375
Il vaut quelques dollars, alors ?

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,975
Écoute, je sais que c'est une enquête en direct

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,975
et bien, ces jours-ci,
tu es plus à l'aise avec les morts,

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,975
mais, euh...

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,735
Je pourrais en faire un peu
de l'ancienne magie de Grace.

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,455
C'est si vous pouvez l'épargner.

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,375
Eh bien, ça te ferait sortir
votre bureau pendant quelques heures.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,415
Allez. Hein ? Pour le bon vieux temps ?

183
00:12:52,080 --> 00:12:55,975
Donc, je pense que vous connaissez la plupart des membres de l’équipe.
Vous vous souvenez de Bella et Nick.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
Roy. Comment ça va?

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,055
Je vais bien merci.
Tu nous manques.

186
00:12:59,080 --> 00:13:01,975
Ohh. Je parie que tu dis ça à tout le monde
les commissaires-détectives.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,495
Et voici la nouvelle fille de l'école,
DC Bouwood.

188
00:13:04,520 --> 00:13:06,815
<i>Emma Jane. E).
Monsieur.</i>

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,255
Roy. Alors où en sommes-nous ?

190
00:13:10,280 --> 00:13:13,175
Tout ce qui est hors mobile
quant à leurs projets hier soir ?

191
00:13:13,200 --> 00:13:15,455
Donc le téléphone du conducteur est une perte.

192
00:13:15,480 --> 00:13:17,735
je l'ai réussi
à John Rye dans Digital Forensics,

193
00:13:17,760 --> 00:13:20,615
mais il n'a pas d'espoir.
Le reste des victimes,

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,655
ce ne sont que des arrangements
pour le rendez-vous.

195
00:13:22,680 --> 00:13:25,415
Où était-il ?
L'Hispaniola. Sur le front.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,015
Coup d'envoi à six heures.

197
00:13:27,040 --> 00:13:30,215
Maintenant, j'ai parlé au personnel du bar,
ils sont restés là environ 45 minutes,

198
00:13:30,240 --> 00:13:33,015
avant de repartir.
Tournée des pubs, alors.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,775
Quel a été le dernier signal
on a pour lui ?

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,295
Un mât sur l'A22.

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,575
<i>Les cinq broches sont restées ensemble depuis
6h30 jusqu'à peu avant 9h00.</i>

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,495
Il y a un pub à chacun
de ces grappes.

203
00:13:42,520 --> 00:13:45,255
Puis à 8h45,
Le téléphone de Neward s'éteint.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,015
Plus rien depuis.

205
00:13:47,040 --> 00:13:49,855
Vous l'avez éteint ?
Ou dans une zone sans signal.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,455
Alors nous parlons
un rayon de cinq milles,

207
00:13:52,480 --> 00:13:56,295
probablement à 15 miles au nord de Brighton.

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,215
Ressources?
Vous le regardez.

209
00:13:59,240 --> 00:14:01,735
Je suppose que tu as fait une recherche
un mandat pour la maison de Neward ?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,335
LA PORTE S'OUVRE

211
00:14:18,880 --> 00:14:20,575
Tout va bien pour certains.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,735
Tu ne penses pas qu'il a eu
une touche de secondes ? Voudriez-vous ?

213
00:14:31,760 --> 00:14:33,975
Eh bien, s'il n'a pas encore couru,
où est-il ?

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,655
<i>TW transmets ceci
10 Forensique numérique.</i>

215
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
Voyez si nous pouvons obtenir
un retournement rapide.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,815
LA PORTE S'OUVRE

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,135
Policier.

218
00:14:47,160 --> 00:14:52,695
Surintendante-détective Grace,
DS Branson, Brighton CID.

219
00:14:52,720 --> 00:14:56,255
M...?
Directeur. Marque.

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,255
Que faites-vous ici, M. Warden ?

221
00:14:58,280 --> 00:15:03,935
J'ai eu une réunion à Jersey.
Une évolution que nous étudions.

222
00:15:03,960 --> 00:15:08,535
Le vol de retour a été retardé.
Connaissez-vous bien Michael ?

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,495
Meilleurs amis.
Nous sommes allés à l'école ensemble.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,575
Quel était l'itinéraire
pour hier soir ?

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,415
Juste quelques verres.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,095
Je n'ai pas l'intention de le plâtrer
et le mettre sur un ferry pour Dieppe ?

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,655
Non.

228
00:15:21,400 --> 00:15:26,135
N'importe quelle chance qu'il puisse avoir une seconde
pensées sur le mariage,

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,455
partout où vous pouvez penser
il est peut-être enfermé ?

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,255
Non. Pourquoi le ferait-il ?

231
00:15:32,640 --> 00:15:36,975
Une autre femme ?
Non, pas Michael.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,695
Non, il vénère l'eau
sur lequel Ashley marche.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,575
Euh, sa fiancée.

234
00:15:41,600 --> 00:15:44,375
Comment va-t-elle ?
Terrible.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,415
Je viens de la laisser à
l'hôpital avec Zoé.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,375
La femme de Josh.
Un des autres gars sur le cerf.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,695
Et Gill, la mère de Mike.

238
00:15:51,720 --> 00:15:54,855
Elle m'a demandé de passer ici.
Juste au cas où Michael serait rentré à la maison.

239
00:15:56,480 --> 00:16:00,935
Tout va bien pour les affaires,
M. Warden, aucun problème ?

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,375
Non, non, les choses vont très bien.

241
00:16:03,400 --> 00:16:06,855
Nous avons des développements partout.
Havre de paix. Newhaven. Hove.

242
00:16:08,680 --> 00:16:12,295
Je... continue de penser...

243
00:16:12,320 --> 00:16:14,135
J'aurais pu être dans ce van.

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,935
J'aurais dû l'être.

245
00:16:24,040 --> 00:16:30,295
Michael ne nous ferait pas ça,
pas exprès. Pas pour moi. Ou Ash.

246
00:16:30,320 --> 00:16:33,775
Bien sûr, mais parfois
après un accident,

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,495
les gens peuvent devenir désorientés.
Confus.

248
00:16:37,520 --> 00:16:40,535
L'alcool peut inciter les gens à faire
des choses très irrationnelles.

249
00:16:40,560 --> 00:16:42,135
Pensez-vous que Michael...?

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,975
Il en a eu assez longtemps
être sobre maintenant.

251
00:16:45,000 --> 00:16:48,215
Son père était un buveur.
Il est mort quand Michael avait 11 ans.

252
00:16:48,240 --> 00:16:50,495
S'est suicidé.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,815
Je pense que c'est pour ça que Michael
connecté avec Ash comme il l'a fait.

254
00:16:53,840 --> 00:16:56,575
Elle a également perdu ses parents.

255
00:16:56,600 --> 00:16:59,535
Nous aimerions parler avec Miss Haynes,
est-elle toujours là ?

256
00:16:59,560 --> 00:17:03,415
Elle est avec Zoé. La femme de Josh.

257
00:17:03,440 --> 00:17:06,175
Un peu de soutien moral.

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,415
je veux juste savoir
ce qui lui est arrivé.

259
00:17:08,440 --> 00:17:10,495
LA PORTE S'OUVRE,
SANGLOTANT

260
00:17:10,520 --> 00:17:12,215
Oh, mon Dieu...

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,855
Que vais-je faire ?
Mon Joshie est mort.

262
00:17:17,040 --> 00:17:19,975
Vous ne vivez pas ensemble,
toi et Michael. Non.

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,575
On reste l'un chez l'autre,

264
00:17:22,600 --> 00:17:24,815
mais nous voulons
le mariage signifie quelque chose.

265
00:17:26,400 --> 00:17:29,335
Cela semble probablement démodé.
Non, pas du tout.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,855
Les garçons ont
un nouveau développement à la manière de Seaford Bay,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,015
Hauteurs de Beachland,

268
00:17:34,040 --> 00:17:36,215
nous allons en avoir un
lorsque la planification se déroule.

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,575
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Euh, entretien d'embauche dans l'entreprise.

270
00:17:42,600 --> 00:17:45,015
Réceptionniste. Il y a huit mois.

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,575
Où étais-tu avant ça ?
Toronto.

272
00:17:48,600 --> 00:17:51,415
Une société immobilière.
Fait partie du groupe Hunter Falls.

273
00:17:53,520 --> 00:17:57,615
Nous sommes-nous rencontrés quelque part ?
Je jure que tu me sembles familier. Non.

274
00:18:00,960 --> 00:18:05,255
Que pensait Mark Warden de
toi et Michael devenez un objet ?

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,615
Cela n'a pas affecté leur activité
relation, ou...? Non.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,935
Pourquoi le ferait-il ? Ce sont des amis.

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,095
Écoute, je suis désolé,
mais quelque chose s'est passé.

278
00:18:14,120 --> 00:18:18,935
Je sais que c'est le cas. Les gens ne se contentent pas
disparaître sans un mot.

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,095
Cela n'a pas de sens.

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,695
Je veux juste qu'il revienne.

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,655
S'il vous plaît, trouvez-le.

282
00:18:25,680 --> 00:18:29,775
Je ne peux pas le perdre.
Je ne peux pas. Il est tout.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,535
Tu ne sais pas...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,175
Je ne sais pas quoi, Mlle Haynes ?

285
00:18:43,560 --> 00:18:46,815
Quand j'ai rencontré Michael,
Je pensais en avoir fini avec tout...

286
00:18:50,120 --> 00:18:54,375
Les choses n'ont pas toujours été bonnes.
Tu sais? Pour moi.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,655
J'étais, euh... pris en charge.

288
00:18:56,680 --> 00:18:59,095
Ma maman et mon papa,
il y a eu un accident,

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,175
quand j'avais trois ans. Une moto.

290
00:19:02,200 --> 00:19:07,815
Oui, Mme Neward me l'a dit.
Je suis vraiment désolé.

291
00:19:07,840 --> 00:19:09,215
S'il vous plaît, trouvez-le.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,655
ELLE SANGLOTE
Oh, mon Dieu.

293
00:19:17,280 --> 00:19:18,895
C'est bon.

294
00:19:29,720 --> 00:19:30,975
PERCEUSES

295
00:19:37,360 --> 00:19:41,535
BIPS DE JEU

296
00:20:03,240 --> 00:20:04,855
Bonjour. Bonjour. C'est Davey.

297
00:20:04,880 --> 00:20:07,255
Demander une frappe aérienne
sur la position ennemie.

298
00:20:07,280 --> 00:20:10,175
Allez à l'hélicoptère maintenant !

299
00:20:10,200 --> 00:20:13,935
'Bonjour? Bonjour? Pouvez-vous m'entendre!
C'est Michael Neward.

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,615
<i>'1... Bonjour ? Bonjour ?</i>

301
00:20:18,440 --> 00:20:22,175
Très bien, mon garçon ?
A qui parlais-tu ?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,495
En ligne.
Oh, c'est vrai.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,695
La pizza est au four.
N'oubliez pas de vous laver les mains.

304
00:21:06,080 --> 00:21:09,335
E) et moi avons couvert la plupart
des pubs dans la zone de recherche.

305
00:21:09,360 --> 00:21:10,815
Quelques observations
de l'enterrement de vie de garçon.

306
00:21:10,840 --> 00:21:12,935
On dirait qu'ils étaient dingues de bière blonde.

307
00:21:12,960 --> 00:21:15,935
Selon des témoins, Michael,
en particulier, était pendu.

308
00:21:15,960 --> 00:21:18,815
Cela serait d'accord avec la toxicologie
sur les trois morts sur le coup.

309
00:21:18,840 --> 00:21:23,095
Bien au-delà de la limite légale.
Alors tout allait bien entre eux ?

310
00:21:23,120 --> 00:21:26,615
Pas de lignes ? Rien qui puisse causer
Michael va-t-il partir seul ?

311
00:21:26,640 --> 00:21:29,255
Le personnel du bar a dit
ils étaient tous de bonne humeur.

312
00:21:29,280 --> 00:21:32,255
Alors la criminalistique numérique
sont encore en train de rassembler,

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,215
mais selon
sur l'ordinateur portable de Michael Neward,

314
00:21:34,240 --> 00:21:36,455
Propriétés Pelicano Sud
avoir un autre compte,

315
00:21:36,480 --> 00:21:38,095
c'est dans les îles Caïmans.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,055
C'est peut-être ce que Warden
que tu faisais chez Michael Neward ?

317
00:21:42,080 --> 00:21:43,455
Récupérer l'ordinateur portable.

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,015
S'ils ont des trucs douteux
Une arnaque fiscale offshore en cours...

319
00:21:46,040 --> 00:21:48,535
C'est difficile de dire si c'est
ce que c'est à première vue.

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,855
Mais j'en saurai plus une fois
Je lui donne un examen approprié.

321
00:21:52,360 --> 00:21:56,215
OK, vérification de la base de données,
toutes les parties intéressées.

322
00:21:56,240 --> 00:22:00,495
Le partenaire, la fiancée,
sa mère, les gars dans le van.

323
00:22:00,520 --> 00:22:05,135
Tout ce qui sort de l'ordinaire. D'ACCORD.
Merci beaucoup à tous.

324
00:22:05,160 --> 00:22:07,255
Excellent travail.

325
00:22:07,280 --> 00:22:11,055
Désolé. Vieilles habitudes.
Ce n'est pas mon cas.

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Je suis ici à titre consultatif.

327
00:22:12,480 --> 00:22:15,695
Non, vous êtes ici pour faire
ce que tu fais de mieux.

328
00:22:15,720 --> 00:22:17,775
Shanti Shanti?
Peut-être demain.

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,375
J'ai de nouveau le tribunal à la première heure,

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,655
mais je vais te crier
quand je suis clair,

331
00:22:21,680 --> 00:22:22,895
branchez-vous à Bolney.

332
00:22:22,920 --> 00:22:28,095
Tout ça dans les journaux.
A propos du médium. Est-ce vrai ?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,735
Il l'a dit sous serment.
Il faut donc que ce soit le cas. Droite?

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,375
«Je pensais l'avoir vue dans les Lanes.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,775
"Plus vieux, évidemment...

336
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
"..mais les mêmes cheveux.

337
00:22:56,720 --> 00:22:58,855
<i>"J'ai posé ma main sur son épaule,</i>

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,135
elle s'est retournée.

339
00:23:01,160 --> 00:23:02,655
Un piercing aux sourcils.

340
00:23:02,680 --> 00:23:05,695
Notre Jen n'aurait jamais fait ça.

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,255
La pauvre fille a dû penser que j'étais fou.

342
00:23:09,680 --> 00:23:12,655
Quand quelqu'un meurt,
il y a un processus qui mène,

343
00:23:12,680 --> 00:23:15,095
mais douloureusement,
à une sorte de clôture.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,975
Mais quand quelqu'un qu'on aime
disparaît soudainement

345
00:23:20,000 --> 00:23:23,935
sans avertissement ni raison,
ou une explication,

346
00:23:23,960 --> 00:23:26,095
il n’y a pas de point final.
Il n'y a pas...

347
00:23:26,120 --> 00:23:28,895
Aucune destination. Pas de terminus.

348
00:23:28,920 --> 00:23:32,095
Il n'y a pas de droit
ou une mauvaise façon de réagir.

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,455
Nous devons tous suivre notre propre chemin,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,655
mais nous n'avons tout simplement pas à le faire
faites-le seul.

351
00:23:40,280 --> 00:23:41,335
Donc?

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,135
Roy ?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,095
Il y a un fantôme dans ma maison.

354
00:23:49,400 --> 00:23:52,135
Sandy est de retour. Dans les rêves.

355
00:23:53,520 --> 00:23:56,695
Réponse au stress ?
Pas à ma connaissance.

356
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
Eh bien, c'est le point.

357
00:23:58,400 --> 00:24:02,255
L'anxiété de fond, c'est...
C'est cumulatif.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,815
Si nous ne nous en occupons pas
avec notre esprit éveillé,

359
00:24:04,840 --> 00:24:08,215
il trouve un moyen de se manifester.
Le stress recherche les points faibles.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,255
Comment va le travail ?

361
00:24:12,800 --> 00:24:17,175
Ouais. Probablement. Il y a un grand procès.

362
00:24:17,200 --> 00:24:19,135
Tu sais, je pensais que je le ferais...

363
00:24:20,840 --> 00:24:23,735
Quand j'ai arrêté de penser
Je l'avais vue dans la rue,

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,935
Je pensais que je le ferais...

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,535
... se mettre d'accord. J'ai fait la paix avec ça.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,895
Ça ne marche pas comme ça.

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
Non.

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,695
Veux-tu m'en parler ?

369
00:24:38,920 --> 00:24:41,335
Le rêve ? Euh... Ouais.

370
00:24:45,320 --> 00:24:47,695
Euh...

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,575
C'est toujours ce matin-là.

372
00:24:50,600 --> 00:24:53,695
Ce n'est même pas un rêve, vraiment,
Je suppose.

373
00:24:53,720 --> 00:24:54,975
C'est plutôt un souvenir.

374
00:24:57,280 --> 00:24:58,975
Je nous regarde tous les deux ensemble.

375
00:25:00,120 --> 00:25:02,135
Et la partie de moi qui regarde

376
00:25:02,160 --> 00:25:04,775
sait que quand elle sort
de la porte,

377
00:25:04,800 --> 00:25:08,655
ce sera pour la dernière fois.
Alors j'essaie de me prévenir,

378
00:25:08,680 --> 00:25:12,415
"Ne la laisse pas partir."
Mais le moi dans le rêve ne peut pas entendre.

379
00:25:17,920 --> 00:25:21,455
Drôle.
Qu'est-ce que?

380
00:25:21,480 --> 00:25:26,455
Eh bien, ça vient de me venir à l'esprit,
le fantôme dans le rêve,

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,975
ce n'est pas Sandy, n'est-ce pas ? C'est moi.

382
00:25:41,200 --> 00:25:43,655
Tu vas plus loin
avec le compte des îles Caïmans ?

383
00:25:43,680 --> 00:25:45,255
Ouais, ces dernières années,

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,575
Les propriétés Pelicano Sud ont
salé

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,855
au nord de 5,25 millions de livres sterling.

386
00:25:50,880 --> 00:25:53,095
Si quelqu'un voulait disparaître
et faire une nouvelle vie,

387
00:25:53,120 --> 00:25:55,055
ce n'est pas un mauvais début.

388
00:25:55,080 --> 00:25:58,855
Cosignataires du compte ?
Lui et Mark Benedict Warden.

389
00:25:58,880 --> 00:26:02,935
Donc si Michael voulait
vider le pot et partir en solo,

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,055
il aurait été un peu aux abois,
n'est-ce pas ?

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,935
A moins qu'ils ne s'entendent ensemble.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,775
Bien sûr, si un partenaire
meurt avant l'autre,

393
00:26:08,800 --> 00:26:10,615
alors une seule signature est requise.

394
00:26:10,640 --> 00:26:13,575
Alors Mark Warden
aurait besoin d'une preuve de décès.

395
00:26:13,600 --> 00:26:17,695
Et il ne comprendra pas ça
d'une personne disparue, n'est-ce pas ?

396
00:26:53,800 --> 00:26:56,215
Rappelez-moi juste,
qui est le propriétaire, déjà ?

397
00:26:56,240 --> 00:26:59,895
Est-ce quelque chose qu'il ferait habituellement ?
Prendre le van sans vous le demander ?

398
00:26:59,920 --> 00:27:04,575
Non, euh, ce n'était pas dans son caractère.
Robert est un bon garçon.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,055
Était. Ma sœur est en morceaux.

400
00:27:09,680 --> 00:27:13,415
Robert a-t-il dit quelque chose
à propos de ses projets pour cette soirée ?

401
00:27:13,440 --> 00:27:16,935
Je pense que c'était une sorte
de cerf pour un de ses compagnons.

402
00:27:16,960 --> 00:27:18,975
Mais je ne pourrais pas dire qui.

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,975
Boire, je suppose que ce sera le cas, n'est-ce pas ?

404
00:27:22,000 --> 00:27:25,775
Mon Dieu, on pourrait penser qu'il en a assez vu
de ce que cela peut faire en travaillant ici.

405
00:27:25,800 --> 00:27:29,575
À quoi sert la sangle, M. Stourton ?
La cassette ? Enterrements.

406
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
Même s'il y en a beaucoup moins
qu'il n'y en avait avant.

407
00:27:32,000 --> 00:27:35,735
De nos jours, les gens ont tendance à
privilégier les crémations. Pour le coût.

408
00:27:35,760 --> 00:27:38,855
Vous gardez beaucoup de cercueils sur place ?
Ouais.

409
00:27:38,880 --> 00:27:40,935
À quand remonte la dernière fois
tu as fait un inventaire ?

410
00:27:40,960 --> 00:27:43,215
Allez, Michael, allons-y.

411
00:27:46,280 --> 00:27:47,655
LE RIRE

412
00:27:49,800 --> 00:27:54,895
ILS CRIENT ET CHATENT

413
00:27:58,760 --> 00:28:01,535
De quel pub s'agit-il alors ?
Ce sont les armes du fossoyeur.

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,855
Whoa, whoa, whoa... Non, non, non...

415
00:28:03,880 --> 00:28:06,855
Allez!
Attends, attends, attends, attends, attends !

416
00:28:06,880 --> 00:28:09,015
Whoa, whoa, whoa... Who-oa !

417
00:28:09,040 --> 00:28:12,895
Whoa, whoa... Non !

418
00:28:12,920 --> 00:28:16,255
C'est ridicule.
Allez, éloignez-vous, évadez-vous !

419
00:28:16,280 --> 00:28:20,055
Non! Allez! C'est ridicule !

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,775
Non, non, non, non ! Non! C'est trop loin !

421
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
ILS CRIENT ET RIRE

422
00:28:25,200 --> 00:28:26,895
PANTALON ROBERT

423
00:28:26,920 --> 00:28:29,495
DES VOURDIS DE FORAGE

424
00:28:29,520 --> 00:28:30,895
Les gars ?

425
00:28:30,920 --> 00:28:34,295
ILS RIRE

426
00:28:34,320 --> 00:28:36,935
Allez, écoute-moi.
Je suis claustrophobe.

427
00:28:38,560 --> 00:28:39,935
Oh, Mikey, vas-y, mon pote.

428
00:28:39,960 --> 00:28:41,535
Les gars ?

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,295
Les gars? Les gars, qu'est-ce que c'est ?

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,935
LE RIRE

431
00:28:48,960 --> 00:28:52,295
IL CRIE
Les garçons, que faites-vous ?

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,375
Robbo ?
ILS RIRE

433
00:28:56,240 --> 00:28:58,935
Quoi ? Les gars !

434
00:29:01,280 --> 00:29:02,935
Et si l'eau monte ?

435
00:29:02,960 --> 00:29:04,895
Encore quelques heures
je ne vais pas le tuer.

436
00:29:04,920 --> 00:29:06,815
Après ce qu'il a fait à ton cerf,
il le mérite.

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,375
ILS RIRE

438
00:29:11,720 --> 00:29:14,015
Allez, les gars !

439
00:29:14,040 --> 00:29:19,095
OK, c'est sûrement ça, les gars.
Allez! Laissez-moi sortir maintenant, allez !

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,735
Bonjour?
CLIQUEMENT DES PORTES DU FOURgon

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,455
LE RIRE

442
00:29:29,800 --> 00:29:33,215
IL RESPIRE PROFONDEMENT

443
00:29:39,160 --> 00:29:41,215
D'accord. Ouais. Super.
Vous vous êtes bien amusé.

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,015
Allez, tu peux me laisser sortir maintenant.

445
00:29:43,040 --> 00:29:44,735
<i>RIRES
'Les gars ?</i>

446
00:29:44,760 --> 00:29:46,175
Hé, Mikey, c'est ce que tu as

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,215
pour m'avoir collé
un train pour Édimbourg, mon pote.

448
00:29:48,240 --> 00:29:50,615
'Ouais. Super. Tu m'as récupéré.
Laissez-moi sortir maintenant.

449
00:29:50,640 --> 00:29:52,455
Ouais, ouais, ouais, bien sûr, mec (!)

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,975
Cela ne devrait pas être plus
que quelques heures.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,535
"Quelques heures ? Les gars, allez."
Donnez-le ici !

452
00:29:57,560 --> 00:29:59,975
"C'est ridicule."
Le klaxon retentit

453
00:30:00,000 --> 00:30:04,375
ÉCRASANT
Les gars ? Robbo, bonjour ?

454
00:30:04,400 --> 00:30:08,455
Bonjour ? Non, non. Les gars, allez !

455
00:30:08,480 --> 00:30:11,175
Les gars, vous devez me laisser sortir d'ici,
s'il vous plaît.

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,535
Allez!

457
00:30:14,560 --> 00:30:19,495
Des cris étouffés

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,615
CORBEAUX CAW

459
00:30:50,680 --> 00:30:53,575
IL TOUSSE

460
00:30:56,560 --> 00:31:01,415
IL GÉMIT

461
00:31:01,440 --> 00:31:04,495
IL PANTALON

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,375
BIPS DU TALKIE-WALKIE

463
00:31:10,600 --> 00:31:14,295
C'est Michael Neward.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

464
00:31:14,320 --> 00:31:16,455
SIFFLEMENTS STATIQUES

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,615
RUPTURE DE VOIX :
C'est Michael Neward.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,575
S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

467
00:31:38,320 --> 00:31:40,375
DAVEY : 'Bonjour. Bonjour. C'est Davey.

468
00:31:40,400 --> 00:31:42,575
"Demander une frappe aérienne
sur la position de l'ennemi.

469
00:31:42,600 --> 00:31:45,015
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
« Allez à l'hélicoptère maintenant !

470
00:31:45,040 --> 00:31:47,495
C'est Michael Neward.
Bonjour? Bonjour?

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,055
"C'est Michael Neward,
est-ce que tu m'entends ? »

472
00:31:51,680 --> 00:31:54,535
'Bonjour ? Bonjour ? Bonjour ?!

473
00:31:54,560 --> 00:31:56,855
IL GÉMIT

474
00:31:59,880 --> 00:32:02,055
Bonjour ?

475
00:32:02,080 --> 00:32:05,055
Un cercueil manquant ? Il en est sûr ?

476
00:32:05,080 --> 00:32:07,135
Combien de temps quelqu'un pourrait-il
survivre comme ça ?

477
00:32:07,160 --> 00:32:10,215
Sans air ? Des heures ? Une journée, peut-être ?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,975
Il faudrait supposer
ils lui ont laissé de l'air,

479
00:32:12,000 --> 00:32:15,055
sinon nous cherchons un corps.
C'est un sacré domaine à rechercher.

480
00:32:15,080 --> 00:32:18,735
J'ai un groupe de
des chercheurs volontaires descendent.

481
00:32:18,760 --> 00:32:21,615
Parlons de son entreprise
encore une fois mon partenaire, Mark Warden.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,295
Je veux dire, une tournée des pubs pour un enterrement de vie de garçon
est une chose,

483
00:32:25,320 --> 00:32:28,335
mais tu ne décides pas de prendre
un cercueil sur un coup de tête.

484
00:32:28,360 --> 00:32:30,855
Tout ce qui revient de
la recherche dans la base de données sur lui ?

485
00:32:30,880 --> 00:32:33,535
Rien. Nettoyer comme.
Il n'y a aucun précédent sur aucun d'entre eux.

486
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
C'est le cas de DS Branson.

487
00:32:41,320 --> 00:32:43,735
J'aide juste.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,535
Officieusement.
Vous avez votre propre travail.

489
00:32:46,560 --> 00:32:49,055
Cas froids.
Mes clients sont tous morts depuis longtemps.

490
00:32:49,080 --> 00:32:50,615
Un jour ou deux de toute façon

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,015
ça ne fera pas
aucune différence pour eux.

492
00:32:53,040 --> 00:32:57,415
Mais cela pourrait signifier la vie ou la mort
à Michael Neward.

493
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
Assurez-vous simplement
vous faites profil bas.

494
00:32:59,640 --> 00:33:02,415
Lâchez une connerie là-dessus,
le CC aura la paire.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,855
Officiellement.

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,575
ANNEAUX D'INTERPHONE

497
00:33:36,240 --> 00:33:39,375
ANNEAUX D'INTERPHONE

498
00:33:45,280 --> 00:33:49,135
IL PANTALON

499
00:33:53,040 --> 00:33:56,855
ronronnement du moteur

500
00:34:04,400 --> 00:34:06,295
IL halete

501
00:34:08,320 --> 00:34:10,575
CLIQUEZ SUR LES PORTIÈRES DE VOITURE

502
00:34:10,600 --> 00:34:12,975
Bonjour ?

503
00:34:13,000 --> 00:34:15,295
Bonjour!

504
00:34:15,320 --> 00:34:17,295
Bonjour, je suis là !

505
00:34:17,320 --> 00:34:19,135
Bonjour!

506
00:34:21,480 --> 00:34:24,095
Je suis ici.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,575
Non! Non! Non!

508
00:34:25,600 --> 00:34:27,775
ÉTOUFFÉ : Non ! Non! Non! Non!

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,215
IL CRIE

510
00:34:35,720 --> 00:34:38,455
CRI DISTANT

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,775
IL CRIE

512
00:34:54,720 --> 00:34:56,935
C'était juste une soirée entre garçons.
c'était tout ce que je savais.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,375
Et Mark Warden n'a jamais laissé échapper
Qu'est-ce qu'ils avaient prévu pour Michael ?

514
00:35:00,400 --> 00:35:02,535
Non, pas pour moi.

515
00:35:03,640 --> 00:35:06,735
Il n'a pas parlé de cercueil ?
Quoi?

516
00:35:08,280 --> 00:35:12,455
Savez-vous que Michael et Mark ont
un compte aux îles Caïmans ?

517
00:35:12,480 --> 00:35:16,895
Non. Un cercueil ? Oh, Jésus...

518
00:35:16,920 --> 00:35:22,015
Michael ne t'a jamais parlé
à propos d'un abri fiscal offshore ?

519
00:35:22,040 --> 00:35:24,215
Impôt...?
Quoi, tu parles d'argent ?

520
00:35:24,240 --> 00:35:26,335
Je pensais que c'était à propos de
trouver Michael.

521
00:35:26,360 --> 00:35:28,015
C'est.

522
00:35:28,040 --> 00:35:30,615
Je ne veux juste pas en attacher des centaines
d'heures de travail de la police

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,735
seulement pour découvrir qu'il prend le soleil
aux Caïmans,

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,415
gracieuseté du contribuable britannique.

525
00:35:34,440 --> 00:35:36,615
Pensez-vous que j'irais
je serais fou si je savais ça ?

526
00:35:38,720 --> 00:35:40,335
On sait que les gens mentent,
Mlle Haynes.

527
00:35:40,360 --> 00:35:43,295
Surtout quand il s'agit d'argent.

528
00:35:43,320 --> 00:35:46,975
Tu dois tout nous dire,
Ashley, d'accord ?

529
00:35:47,000 --> 00:35:49,655
Même les choses dont tu pourrais avoir peur
pourrait lui causer des ennuis.

530
00:35:54,320 --> 00:35:57,735
Vous savez où nous joindre.
Avez-vous une minute ?

531
00:35:59,760 --> 00:36:02,735
Je vais, euh... je serai dans la voiture.

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,295
Je sais qui tu es maintenant.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,535
Je pensais t'avoir reconnu
de quelque part à l'hôpital.

534
00:36:12,120 --> 00:36:14,535
Vous étiez dans les journaux.

535
00:36:14,560 --> 00:36:17,295
Ce procès pour meurtre. Hossein ?

536
00:36:19,320 --> 00:36:23,455
Il disait que votre femme avait disparu.
Il y a cinq ans.

537
00:36:23,480 --> 00:36:24,695
Six.

538
00:36:27,040 --> 00:36:28,695
Écoute, je suis désolé.

539
00:36:30,560 --> 00:36:32,375
Comment faites-vous face ?
Comment faites-vous face à cela ?

540
00:36:35,680 --> 00:36:38,655
Un jour à la fois.
Écoute, je te le promets,

541
00:36:38,680 --> 00:36:42,415
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour retrouver Michael et le ramener à la maison.

542
00:36:45,680 --> 00:36:47,255
ELLE SOUPIRE

543
00:37:02,680 --> 00:37:06,055
Mike n'aime pas que je fume.
Je pense toujours à moi. Je suis sûr.

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,975
Tu sais, les choses tournent mal
quand tu es jeune

545
00:37:11,000 --> 00:37:13,855
et une partie de toi pense
tu n'es pas censé être heureux.

546
00:37:13,880 --> 00:37:16,895
Tu ne mérites pas une vie normale
comme tout le monde.

547
00:37:16,920 --> 00:37:21,015
C'est comme...
tu as fait quelque chose de si mauvais...

548
00:37:22,320 --> 00:37:26,135
.c'est tout... pour toujours.

549
00:37:26,160 --> 00:37:28,935
Puis j'ai rencontré Michael.

550
00:37:28,960 --> 00:37:32,575
Il vient de... m'avoir.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,255
Ce qui s'est passé? Euh...

552
00:37:37,280 --> 00:37:38,975
avec ta femme ?

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,375
Il ne s'agit pas de moi, Mlle Haynes.
Ashley.

554
00:37:46,760 --> 00:37:50,495
S'il te plaît? J'aimerais savoir.
Cela... m'aiderait à savoir.

555
00:37:59,160 --> 00:38:00,975
C'était mon 40ème anniversaire.

556
00:38:02,320 --> 00:38:04,735
Elle est allée travailler
et je ne suis jamais rentré à la maison.

557
00:38:06,280 --> 00:38:10,015
Aucun signe. Aucun avertissement. Aucune remarque.
Rien.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,895
Juste de l'air raréfié.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,695
Les heures se sont transformées en jours, en semaines.
Un an est devenu deux.

560
00:38:18,720 --> 00:38:19,935
Et puis un jour tu te réveilles

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,335
et tu réalises que tu as été
retenir son souffle pendant six ans.

562
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
Croyez-moi, j'ai tout essayé.

563
00:38:29,840 --> 00:38:32,295
Ces, euh, des médiums
les journaux en parlaient.

564
00:38:32,320 --> 00:38:34,935
Les médiums, quels qu'ils soient,
c'est vers qui tu es allé ?

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,775
Tu ne pourrais pas parler à l'un d'eux
à propos de Michel,

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,935
tu viens de me mettre en contact avec quelqu'un ?

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,815
S'il vous plaît, je suis désespéré.
Je ferais n'importe quoi pour le retrouver.

568
00:39:00,760 --> 00:39:03,935
ANNEAUX DE CLAVIER

569
00:39:03,960 --> 00:39:07,015
Robbo allait réserver
un gramme de strip-teaseur. C'est à peu près tout.

570
00:39:07,040 --> 00:39:08,895
Mais tu n'as pas parlé de cercueil,
non ?

571
00:39:08,920 --> 00:39:11,055
Je pense que je m'en serais souvenu.

572
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
Écoute, Mark, si tu t'inquiètes

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,535
se laisser prendre dans une farce
ça s'est mal passé,

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,015
il vaut mieux nous le dire maintenant, OK,

575
00:39:16,040 --> 00:39:18,535
pendant qu'il y a encore une chance
de retrouver Michael vivant.

576
00:39:19,760 --> 00:39:21,815
je ne sais pas
que puis-je vous dire d'autre.

577
00:39:21,840 --> 00:39:23,535
Je ne peux pas le dire autrement.

578
00:39:23,560 --> 00:39:26,455
Toi et Michael avez un compte
aux îles Caïmans.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,895
Entreprises internationales Guanera.

580
00:39:28,920 --> 00:39:30,615
Oui.

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,535
Tout est légal. Ce n'est pas un secret.

582
00:39:32,560 --> 00:39:34,775
Eh bien, Miss Haynes ne savait pas
n'importe quoi à ce sujet.

583
00:39:36,800 --> 00:39:39,455
Des parts égales ? Toi et Michael.

584
00:39:39,480 --> 00:39:42,455
Non, il a la majorité.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,855
Alors Michael a investi l'argent
au démarrage de l'entreprise ?

586
00:39:45,880 --> 00:39:49,935
Les deux tiers. Ouais.
J'ai mis le reste.

587
00:39:49,960 --> 00:39:53,095
Et il n'y a aucun problème entre vous
à propos de ce déséquilibre ?

588
00:39:53,120 --> 00:39:57,055
C'est mon meilleur ami.
Il le fait depuis que nous sommes enfants.

589
00:39:57,080 --> 00:39:59,255
Et maintenant, vous êtes tous les deux très riches.

590
00:40:00,560 --> 00:40:01,695
Signification?

591
00:40:01,720 --> 00:40:04,495
Cela signifie que l'argent peut
viens entre frères,

592
00:40:04,520 --> 00:40:06,215
tant pis pour les amis.

593
00:40:07,320 --> 00:40:08,895
C'est ce que tu penses ?

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,055
J'ai juste du mal à croire

595
00:40:12,080 --> 00:40:15,935
que tout le monde était dans le coup
cette farce de cercueil, sauf toi,

596
00:40:15,960 --> 00:40:19,575
son témoin.
Vous pouvez croire ce que vous voulez.

597
00:40:19,600 --> 00:40:22,415
Mais je te le dis, c'est
exactement le genre de coup idiot

598
00:40:22,440 --> 00:40:25,335
que Robbo tirerait
de sa propre initiative.

599
00:40:27,080 --> 00:40:31,295
Il a une assurance-vie importante,
Je suppose. À qui cela irait-il ?

600
00:40:32,560 --> 00:40:34,375
Sa mère, sans doute.

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,975
Mais tu as l'affaire,
s'il meurt.

602
00:40:40,600 --> 00:40:44,695
Pelicano Sud sans Michael
ne vaut rien.

603
00:40:44,720 --> 00:40:48,135
C'est le vrai... cerveau des affaires.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,415
Et tu es le quoi ?

605
00:40:50,440 --> 00:40:53,375
Qu'apportez-vous à
la table Pelicano Sud ?

606
00:40:53,400 --> 00:40:56,215
Je suis la personne des gens.

607
00:40:56,240 --> 00:40:57,695
Cela l’a toujours été.

608
00:40:57,720 --> 00:41:00,415
C'est ce que j'apporte à la table.

609
00:41:00,440 --> 00:41:04,695
Eh bien... un atout dans l'immobilier
développement, j'en suis sûr.

610
00:41:07,400 --> 00:41:10,535
Merci, nous ne reprendrons pas
plus de votre temps.

611
00:41:13,400 --> 00:41:17,015
Oh, nous sommes passés te voir
hier soir. Personne à la maison.

612
00:41:17,040 --> 00:41:19,855
Non, je, euh... je suis allé faire un tour.
Vide ma tête.

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,975
Où êtes-vous allé?
Juste autour.

614
00:41:24,000 --> 00:41:26,255
J'étais en pilote automatique.

615
00:41:26,280 --> 00:41:29,295
Quelqu'un se porte garant de vous ?
Vous n'avez appelé personne, ou... ?

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,575
Non, mon téléphone était là. En charge.
Merci pour votre temps.

617
00:41:35,200 --> 00:41:36,775
Le directeur est définitivement impliqué.

618
00:41:36,800 --> 00:41:40,895
Mais rien de tout cela ne nous atteint
un pied plus proche de Michael Neward.

619
00:41:41,920 --> 00:41:43,775
Son bracelet pourrait le faire.

620
00:41:43,800 --> 00:41:46,535
Où as-tu trouvé ça ?
Ashley Haynes.

621
00:41:46,560 --> 00:41:52,895
Et comment ça va...?
Oh non. Bon sang... L'homme pendule ?

622
00:41:52,920 --> 00:41:55,615
Sérieusement? Harry Cadre ?
C'est une ressource.

623
00:41:55,640 --> 00:41:58,975
Vraiment? Il n'a pas exactement
Je suis venu quand Sandy est partie...

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,535
Quand Sandy a disparu ?

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,615
Tout va bien,
vous pouvez dire les mots.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,335
Et non, tu as raison, il ne l'a pas fait,

627
00:42:05,360 --> 00:42:07,655
mais c'est la seule fois
il a échoué.

628
00:42:07,680 --> 00:42:10,775
Vosper le découvre
tu vois Pratweazle,

629
00:42:10,800 --> 00:42:12,735
elle nous pendra tous les deux.

630
00:42:12,760 --> 00:42:16,055
Attends dans la voiture. Si tu es inquiet.

631
00:42:16,080 --> 00:42:18,295
LES MOUETTES CRIENT

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,895
SONNERIES DE PORTE

633
00:42:38,040 --> 00:42:40,095
Très bien, Roy ?
Bonjour, Harry.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,935
Tous si jeunes pour être appelés.

635
00:42:48,960 --> 00:42:51,535
Ouais, eh bien,
tu dois y aller un jour, non ?

636
00:42:51,560 --> 00:42:54,935
Vous êtes sceptique, sergent Branson.
Ah, c'est bien d'être sceptique.

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,775
Trop de fraudes.

638
00:42:56,800 --> 00:43:00,655
"Y a-t-il une Mary dans le public ?"
S'il te plaît! Alors...

639
00:43:03,440 --> 00:43:08,735
...vous avez une personne disparue.
Michel Neward.

640
00:43:08,760 --> 00:43:12,855
Nous croyons qu'il est quelque part
au nord de Brighton. Voie Crowborough.

641
00:43:12,880 --> 00:43:15,695
Uckfield, peut-être. Forêt du vieux moulin.

642
00:43:42,720 --> 00:43:48,055
IL MARMUTE

643
00:44:01,960 --> 00:44:03,335
Uckfield?

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,615
Crowborough?

645
00:44:15,640 --> 00:44:17,455
Forêt du vieux moulin ?

646
00:44:18,880 --> 00:44:22,975
Non, on ne me montre rien
dans ce domaine, désolé.

647
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
Ouais, eh bien, nous en sommes presque sûrs
qu'il est là.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,735
Ce n'est pas ça
le pendule me le dit.

649
00:44:28,760 --> 00:44:30,935
Nous devons voir plus large.

650
00:44:43,160 --> 00:44:45,015
Lewes.

651
00:44:47,160 --> 00:44:48,735
Brighton.

652
00:44:48,760 --> 00:44:50,335
Rochenoire.

653
00:44:52,360 --> 00:44:54,535
Ville de Kemp.

654
00:44:56,160 --> 00:44:59,855
Oui. Ouais, c'est là
vous le trouverez, Kemp Town.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,615
Je ne pense pas que ce soit vrai, Harry.

656
00:45:05,600 --> 00:45:08,295
Nous étions à Kemp Town plus tôt
avec son partenaire commercial,

657
00:45:08,320 --> 00:45:10,495
es-tu sûr que tu n'es pas juste
tu comprends ça ?

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,095
Le pendule ne ment jamais, Roy.

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,495
je ne comprends pas,
que vois-tu en lui ?

660
00:45:19,520 --> 00:45:21,695
Abigaïl Roth.
Abigaïl Roth ?

661
00:45:21,720 --> 00:45:24,335
Quoi, la fille que tu as trouvée
dans une caisse à Gatwick, ouais,

662
00:45:24,360 --> 00:45:26,535
c'était à destination de la Hollande ?
Je m'en souviens.

663
00:45:26,560 --> 00:45:30,575
Un excellent travail de détective.
Ouais, ça l'était. Mais pas le mien.

664
00:45:30,600 --> 00:45:33,695
IL SE MOQUE
Vous plaisantez.

665
00:45:33,720 --> 00:45:36,775
Écoute, à l'étage
je ne me soucie de rien

666
00:45:36,800 --> 00:45:39,375
ils ne peuvent pas mettre à côté d'une case à cocher.
Ouah.

667
00:45:40,440 --> 00:45:42,095
Alors, où aller maintenant ?

668
00:45:42,120 --> 00:45:44,735
Je pensais que je pourrais y aller
à la forêt du vieux moulin,

669
00:45:44,760 --> 00:45:46,935
voyez comment avance la recherche.
Ce n'est pas nécessaire.

670
00:45:46,960 --> 00:45:49,055
Je leur ai parlé plus tôt.
Il n'y a rien à signaler.

671
00:45:49,080 --> 00:45:50,855
Ils y sont, Roy.

672
00:45:50,880 --> 00:45:53,135
Tu n'as pas mangé de la journée. Allez.

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,975
Allons manger quelque chose.

674
00:45:55,000 --> 00:45:57,535
Où?
Le meilleur endroit en ville.

675
00:46:02,920 --> 00:46:05,415
<i>BIPS DE TALKIE-WALKIE
DAVEY : 'Bonjour ?</i>

676
00:46:05,440 --> 00:46:06,815
<i>"Voici Davey.</i>

677
00:46:09,360 --> 00:46:12,735
BIPS DU TALKIE-WALKIE
Bonjour ?

678
00:46:12,760 --> 00:46:14,055
Bonjour ?

679
00:46:14,080 --> 00:46:15,255
MICHAEL SOUPIRE

680
00:46:20,280 --> 00:46:25,255
Bonjour.
«Je m'ennuie. Veux-tu parler ?

681
00:46:25,280 --> 00:46:29,455
Davey. Davey, voici Michael.

682
00:46:31,800 --> 00:46:34,775
'Je... j'ai vraiment besoin de ton aide.

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,015
'Davey ?

684
00:46:41,440 --> 00:46:43,775
<i>'Davey ?</i>

685
00:46:43,800 --> 00:46:46,975
Allez, vous deux. Nuits-nuits.
Allez, vas-y, vas-y.

686
00:46:47,000 --> 00:46:48,935
Ouais, dis bonsoir à oncle Roy.

687
00:46:48,960 --> 00:46:50,735
LES DEUX : Bonne nuit, oncle Roy.

688
00:46:50,760 --> 00:46:53,535
Bonne nuit. Bonne nuit.
On se voit dans une minute.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,255
Dents brossées.
Ari, merci. C'était délicieux.

690
00:46:56,280 --> 00:46:58,135
Non, juste de la cuisine maison.

691
00:47:00,160 --> 00:47:03,935
Alors, qu'est-ce que j'ai entendu à propos d'un rendez-vous ?
Elle est gentille ?

692
00:47:05,560 --> 00:47:12,055
Professeur de yoga chaud. Un peu osé pour moi.
Faites-vous du bien. Un peu de chien vers le bas.

693
00:47:12,080 --> 00:47:13,295
Ils rient

694
00:47:14,400 --> 00:47:15,495
Sortez-vous de vous-même.

695
00:47:17,920 --> 00:47:20,175
Sandy ne reviendra pas.

696
00:47:21,920 --> 00:47:24,895
Écoutez, si c'était un cas...
Je sais. Je sais.

697
00:47:24,920 --> 00:47:27,895
Tu leur dirais
qu'ils doivent passer à autre chose.

698
00:47:27,920 --> 00:47:30,535
Mm-hmmm.
Et vous auriez raison.

699
00:47:33,120 --> 00:47:36,055
Maman!
Oh... désolé.

700
00:47:36,080 --> 00:47:39,695
Non, ça va.
Écoute, je ferais mieux d'y aller de toute façon.

701
00:47:39,720 --> 00:47:41,575
Ne partez pas sans dire au revoir.
D'ACCORD.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,615
Oui. Il y avait un survivant.

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,455
Mais papa m'a dit qu'il était mort à l'hôpital.

704
00:47:50,480 --> 00:47:53,855
'Puis-je parler... ?
Puis-je parler à ton père, Davey ?

705
00:47:53,880 --> 00:47:56,575
Il ne connaît pas cette radio.

706
00:47:56,600 --> 00:48:00,055
Il serait très en colère contre moi s'il savait
Je l'avais pris lors de l'accident.

707
00:48:00,080 --> 00:48:01,375
BIPS DU TALKIE-WALKIE

708
00:48:01,400 --> 00:48:04,095
Je pense qu'il serait
si fier de toi.

709
00:48:06,120 --> 00:48:09,615
S'il te plaît, Davey, j'ai vraiment besoin
pour lui parler.

710
00:48:09,640 --> 00:48:12,775
J'ai mal à la tête.
J'ai vraiment besoin de me coucher maintenant.

711
00:48:12,800 --> 00:48:14,295
À bientôt. Encore et encore.

712
00:48:14,320 --> 00:48:15,415
Non. Non. Davey ?

713
00:48:17,840 --> 00:48:19,215
Davey ?

714
00:48:28,320 --> 00:48:31,455
IL SANGLOTE

715
00:48:34,480 --> 00:48:39,135
bourdonnements de téléphone

716
00:48:40,880 --> 00:48:43,055
Gill ? Avez-vous entendu quelque chose ?
Y a-t-il des nouvelles ?

717
00:48:43,080 --> 00:48:44,415
Non.

718
00:48:45,440 --> 00:48:47,895
<i>"Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?</i>

719
00:48:47,920 --> 00:48:49,775
Je continue juste à penser
à chaque fois que le téléphone sonne

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,375
que ce sera lui qui rit,

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,935
expliquant que tout a été
une blague stupide.

722
00:48:53,960 --> 00:48:57,975
Écoute, je pense
tu devrais annuler demain.

723
00:48:58,000 --> 00:49:01,175
Si j'annule, ça voudrait dire que j'ai abandonné
sur lui. Je ne peux pas faire ça.

724
00:49:01,200 --> 00:49:06,215
"Eh bien, ayez juste
et réfléchis-y, s'il te plaît ? »

725
00:49:06,240 --> 00:49:08,655
D'ACCORD. Bonne nuit, Gill.

726
00:49:21,960 --> 00:49:24,135
Nous n'avons pas écrasé le van.
C'est arrivé.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,015
Appelez ça un cadeau de mariage.

728
00:49:37,920 --> 00:49:40,935
Eh bien, tu ferais mieux de venir ici
et embrasse la mariée !

729
00:49:59,280 --> 00:50:01,815
TV : « Nous croyons Michael Neward
est victime d'une farce

730
00:50:01,840 --> 00:50:03,495
«Cela a tragiquement mal tourné.

731
00:50:03,520 --> 00:50:06,255
"Nous demanderions à tous ceux qui pourraient avoir
des informations sur sa localisation

732
00:50:06,280 --> 00:50:08,695
'pour nous contacter.'

733
00:50:08,720 --> 00:50:10,695
"Je dois me marier cet après-midi,
Michel Neward,

734
00:50:10,720 --> 00:50:14,655
'un développeur local de premier plan
avec Pelicano Sud...

735
00:50:14,680 --> 00:50:18,095
La surintendante-détective Grace ?
Kevin Spinella, l'Argus.

736
00:50:18,120 --> 00:50:20,495
Des nouvelles de Michael Neward pour nous ?

737
00:50:20,520 --> 00:50:23,215
Pensez-vous qu'il est mort ou vivant ?

738
00:50:23,240 --> 00:50:25,735
Ou les esprits sont-ils silencieux
sur celui-là ?

739
00:50:28,480 --> 00:50:30,535
Attention au birdie, hein ?
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

740
00:50:36,560 --> 00:50:38,775
LA PORTE S'OUVRE

741
00:50:55,560 --> 00:50:58,295
Le plus beau jour de ta vie.

742
00:50:58,320 --> 00:50:59,735
Je pensais...

743
00:51:01,000 --> 00:51:02,535
... peut-être qu'il viendrait juste.

744
00:51:06,880 --> 00:51:09,495
Avez-vous vu quelqu'un ?
A propos du bracelet ?

745
00:51:11,680 --> 00:51:14,575
Il n'y a pas encore de nouvelles, j'en ai peur.

746
00:51:14,600 --> 00:51:17,255
Vidéosurveillance de l'appartement de Warden. Rien?

747
00:51:17,280 --> 00:51:19,175
Pas encore.

748
00:51:19,200 --> 00:51:22,015
Une image toutes les dix secondes.

749
00:51:22,040 --> 00:51:25,975
Prend une voiture huit secondes
sortir du parking

750
00:51:26,000 --> 00:51:27,975
et dégagez le champ de vision.

751
00:51:28,000 --> 00:51:31,255
D'accord, alors nous pourrions
il me manque complètement. Ouais.

752
00:51:31,280 --> 00:51:34,215
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT
Cela fait presque deux heures, mon amour.

753
00:51:35,600 --> 00:51:38,615
Il ne vient pas.
Je sais.

754
00:51:38,640 --> 00:51:41,415
ELLE SANGLOTE
Je sais.

755
00:51:44,800 --> 00:51:49,015
Je n'arrête pas de penser, et s'il l'avait fait
une dispute avec Robbo et les garçons,

756
00:51:49,040 --> 00:51:51,415
ils se sont séparés avant
ils l'ont fait ?

757
00:51:51,440 --> 00:51:53,935
C'est possible, n'est-ce pas ?
Ouais. Bien sûr.

758
00:51:57,920 --> 00:52:00,975
Il est vivant, je le sais.

759
00:52:08,600 --> 00:52:10,295
Tout va bien. Le spectacle est terminé.

760
00:52:10,320 --> 00:52:11,935
bourdonnements de téléphone

761
00:52:18,080 --> 00:52:19,215
Grâce.

762
00:52:19,240 --> 00:52:21,375
BRANSON : « Les rapports arrivent
d'un corps dans la forêt d'Ashdown.

763
00:52:21,400 --> 00:52:22,935
<i>11, 20 !</i>

764
00:52:24,040 --> 00:52:26,055
Ce n'est pas lui. Les vêtements ne vont pas.

765
00:52:26,080 --> 00:52:28,295
Il n'a aucune pièce d'identité sur lui.
Qui qu'il soit,

766
00:52:28,320 --> 00:52:30,375
il a pris un violent coup pour
le visage et à la tête.

767
00:52:30,400 --> 00:52:31,655
Comment va-t-il ici ?

768
00:52:31,680 --> 00:52:33,935
Question d'heures,
selon le pathologiste.

769
00:52:33,960 --> 00:52:36,335
Comment était l’église ?
Un mariage sans marié,

770
00:52:36,360 --> 00:52:38,255
c'était comme un enterrement
sans corps.

771
00:52:38,280 --> 00:52:39,535
Mark Warden était là.

772
00:52:39,560 --> 00:52:41,415
Vous ne l'aimez pas.
Je n'aime pas les menteurs.

773
00:52:41,440 --> 00:52:43,095
Je viens de Lewes.

774
00:52:43,120 --> 00:52:45,055
Alerte misper pour un jeune homme,
28 ans.

775
00:52:45,080 --> 00:52:47,895
Les vêtements que nous avons ici correspondent à ceux
il a été vu pour la dernière fois portant.

776
00:52:51,760 --> 00:52:53,895
APPROCHES EN VOITURE

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,135
Les aboiements du chien

778
00:53:04,600 --> 00:53:10,095
pourquoi quelqu'un lui ferait-il du mal comme ça ?
Il était inoffensif.

779
00:53:10,120 --> 00:53:13,855
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Déjeuner. J'avais une épave à remorquer.

780
00:53:13,880 --> 00:53:17,855
Il ne voulait pas venir avec moi.
Il a dit qu'il avait des affaires importantes.

781
00:53:17,880 --> 00:53:20,255
Est-ce qu'il t'a dit quoi
c'était son affaire importante ?

782
00:53:21,680 --> 00:53:26,335
Ce que vous devez savoir sur Davey
est-ce qu'il n'avait pas tout à fait raison, tu sais ?

783
00:53:27,760 --> 00:53:29,815
Ils appellent ça neuro-diversifié
ces jours-ci.

784
00:53:31,320 --> 00:53:34,055
Il parlait de
un type disparu.

785
00:53:34,080 --> 00:53:37,655
Neward, c'est ça ? Pour être honnête,
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

786
00:53:37,680 --> 00:53:40,015
Il se mettrait ça dans la tête
qu'il était amis

787
00:53:40,040 --> 00:53:41,615
avec ceci ou cela
hors de la télé.

788
00:53:41,640 --> 00:53:46,015
Et il a dit qu'il lui avait parlé
sur un talkie-walkie.

789
00:54:28,440 --> 00:54:29,655
Pas de talkie-walkie,

790
00:54:29,680 --> 00:54:33,135
mais nous avons
ce qui semble être des directions.

791
00:54:33,160 --> 00:54:35,535
Instructions?
Ouais.

792
00:54:35,560 --> 00:54:38,255
La pointe du feutre a saigné
de la page ci-dessus.

793
00:54:43,080 --> 00:54:48,455
Fircroft, c'est la route.
N pied de biche ? Deux milles ?

794
00:54:49,840 --> 00:54:52,175
Un numéro de téléphone ? Qu'est ce que c'est?

795
00:54:52,200 --> 00:54:54,935
Une sorte de grille,
une grille à bétail peut-être ?

796
00:54:54,960 --> 00:54:59,055
Bon, disons que Davey était d'une manière ou d'une autre
en contact avec Michael Neward.

797
00:54:59,080 --> 00:55:01,375
Étant donné l'endroit où le corps a été retrouvé,

798
00:55:01,400 --> 00:55:04,015
N pied de biche,
c'est North Crowborough, n'est-ce pas ?

799
00:55:05,960 --> 00:55:07,535
Nick vient d'appeler.

800
00:55:07,560 --> 00:55:09,695
Vidéosurveillance de l'appartement de Mark Warden.

801
00:55:12,360 --> 00:55:15,815
Cela ne devrait prendre que quelques minutes.
Je sais que tu es occupé. Non, non.

802
00:55:15,840 --> 00:55:17,615
Oh, je, euh...

803
00:55:18,760 --> 00:55:19,935
J'ai trouvé ça dans les escaliers.

804
00:55:19,960 --> 00:55:21,855
Cela ne t'appartiendrait pas,
par hasard ?

805
00:55:21,880 --> 00:55:24,215
Tennis elbow. Merci.

806
00:55:26,360 --> 00:55:29,735
Alors, que puis-je... ?

807
00:55:29,760 --> 00:55:35,095
Des caméras de vidéosurveillance ont détecté une BMW X5
enregistré à votre nom

808
00:55:35,120 --> 00:55:37,815
quitter le parking
tard jeudi.

809
00:55:37,840 --> 00:55:41,055
Oui, je suis allé faire un tour en voiture. Je te l'ai dit.

810
00:55:41,080 --> 00:55:44,215
Nous vous aurons également plus tard
venir à Brighton

811
00:55:44,240 --> 00:55:46,335
en provenance de Lewes.

812
00:55:46,360 --> 00:55:48,535
Alors tu es allé faire un tour
dans la forêt d’Old Mill, peut-être ?

813
00:55:48,560 --> 00:55:53,095
Oui, euh, nous avons un plan de plan
autorisation pour 20 maisons

814
00:55:53,120 --> 00:55:54,735
sur un site là-bas.

815
00:55:54,760 --> 00:55:57,855
je rédige un rapport
sur les facteurs environnementaux.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,655
Impact sur la faune locale,
animaux nocturnes.

817
00:56:02,720 --> 00:56:07,815
Fircroft Road à l'extérieur de Crowborough,
puis sur une double grille à bétail.

818
00:56:07,840 --> 00:56:09,855
C'est là que tu es ?

819
00:56:09,880 --> 00:56:14,455
Euh, peut-être.
Je veux dire, ça sonne bien.

820
00:56:14,480 --> 00:56:16,815
Eh bien, ces deux directions

821
00:56:16,840 --> 00:56:20,455
et un numéro de portable partiel
pour Ashley Haynes

822
00:56:20,480 --> 00:56:22,855
ont été découverts à la maison
d'un jeune homme

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,455
retrouvé assassiné dans la forêt d'Old Mill.

824
00:56:24,480 --> 00:56:26,295
Davey Marshbrook.

825
00:56:27,880 --> 00:56:29,095
Sérieusement?

826
00:56:29,120 --> 00:56:30,255
Mm.

827
00:56:33,800 --> 00:56:36,255
Est-ce difficile à trouver,
ta terre ?

828
00:56:38,400 --> 00:56:42,855
Pas si vous connaissez l'arrêt.
Mais tu pourrais nous montrer. Oui?

829
00:57:22,520 --> 00:57:25,215
CLIQUEMENT

830
00:57:37,640 --> 00:57:39,455
Oh, Jésus.

831
00:57:47,960 --> 00:57:50,255
Le cercueil en premier lieu.
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre.

832
00:57:50,280 --> 00:57:51,735
Non, il était là, d'accord.

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,335
Je veux dire,
tu as vu la réaction de Mark Warden

834
00:57:53,360 --> 00:57:56,975
quand nous avons ouvert cette tombe,
il s'attendait à trouver un corps.

835
00:57:57,000 --> 00:58:00,175
Tu veux le faire transpirer ?
Quand nous avons aligné nos canards.

836
00:58:00,200 --> 00:58:02,815
Je sais que nous n'avons rien trouvé
à partir de la recherche dans la base de données,

837
00:58:02,840 --> 00:58:05,855
mais quelqu'un peut-il approfondir
sur Mark Warden.

838
00:58:05,880 --> 00:58:08,415
Qu'est-ce que je recherche ?
Tout ce qui sort de l'ordinaire.

839
00:58:08,440 --> 00:58:10,975
Cote de crédit, dettes,
problèmes de liquidité, associés.

840
00:58:11,000 --> 00:58:12,815
Vous pensez au blanchiment d'argent ?

841
00:58:12,840 --> 00:58:14,455
je pense à n'importe quoi
ça sent mauvais

842
00:58:14,480 --> 00:58:16,215
et peut nous donner un effet de levier.

843
00:58:16,240 --> 00:58:18,815
Ouais, eh bien, au moins nous savons
Mark Warden n'a pas tué Davey.

844
00:58:18,840 --> 00:58:21,015
Étant donné qu'il était à l'église
avec toi à ce moment-là.

845
00:58:21,040 --> 00:58:24,175
Ouais, mais peu importe ce que E) déterre,
ça ne répond toujours pas au grand.

846
00:58:24,200 --> 00:58:27,175
Si Michael n'est pas dans la boîte,
alors où est-il ?

847
00:58:32,600 --> 00:58:35,695
Il pourrait être là-bas en ce moment.
Nous regarde.

848
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Peut-être qu'il sait pour nous ?

849
00:58:38,400 --> 00:58:40,255
C'est tout ce que je peux penser,
qu'il sait.

850
00:58:40,280 --> 00:58:42,255
SONNERIES DE BUZZER DE PORTE

851
00:58:42,280 --> 00:58:44,655
Jésus-Christ,
il y a quelqu'un qui bourdonne dans l'appartement.

852
00:58:44,680 --> 00:58:46,335
Et si c'était lui ?

853
00:58:46,360 --> 00:58:48,055
ASHLEY :                  
Allez voir de qui il s'agit.

854
00:58:59,120 --> 00:59:01,815
Bonjour?
« Paquet pour M. Warren. »

855
00:59:01,840 --> 00:59:04,175
Il suffit de le mettre dans la boîte aux lettres.

856
00:59:04,200 --> 00:59:06,375
«J'ai besoin d'une signature.»
Oh, Jésus-Christ.

857
00:59:06,400 --> 00:59:08,455
Ash, je dois y aller.
J'ai une livraison.

858
00:59:11,360 --> 00:59:15,215
<i>E), quelque chose à propos de Warden ?
Vous avez dit de signaler tout ce qui était étrange.</i>

859
00:59:15,240 --> 00:59:19,535
Passer par les réseaux sociaux de Mark
à la recherche d'amis et d'associés

860
00:59:19,560 --> 00:59:22,135
et elle n'est pas répertoriée.
Elle qui ?

861
00:59:22,160 --> 00:59:25,295
Ashley. Elle est quoi ?
Vers le milieu ou la fin de la vingtaine ?

862
00:59:25,320 --> 00:59:27,575
À propos de ça. Pourquoi?

863
00:59:27,600 --> 00:59:30,135
Je ne trouve aucun historique en ligne
pour elle avant l'année dernière.

864
00:59:30,160 --> 00:59:32,575
Pas de Facebook. Pas de Twitter. Pas d'Insta.

865
00:59:32,600 --> 00:59:34,495
Elle n'a pas de profil Internet
du tout.

866
00:59:35,800 --> 00:59:39,255
Moi non plus, pour être honnête.
Vous n'avez pas la vingtaine.

867
00:59:39,280 --> 00:59:41,335
Tous ceux de mon âge ont
J'ai un passé en ligne.

868
00:59:41,360 --> 00:59:43,055
Elle est allée au Canada.

869
00:59:43,080 --> 00:59:46,055
Tu sais que ça s'appelle
le World Wide Web, n'est-ce pas ?

870
00:59:46,080 --> 00:59:48,935
J'ai remonté 25 ans en arrière,
puis cinq ans de chaque côté.

871
00:59:48,960 --> 00:59:51,135
Il n'y a pas de trace
d'une Ashley Haynes

872
00:59:51,160 --> 00:59:52,735
être orphelin dans un accident de vélo
au Royaume-Uni.

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,415
Elle aurait pu être placée en famille d'accueil. Adopté.

874
00:59:54,440 --> 00:59:57,095
Un certain nombre de raisons pour lesquelles
elle aurait peut-être changé de nom.

875
00:59:57,120 --> 00:59:58,855
Je ne fais que le signaler, monsieur.

876
01:00:30,480 --> 01:00:32,055
C'est ton jour de chance, mon pote, hein ?

877
01:00:34,320 --> 01:00:38,255
Je t'ai gardé à l'écoute
et ton petit copain, Davey.

878
01:00:38,280 --> 01:00:40,175
Ce n’est pas un jour de chance pour lui.

879
01:00:40,200 --> 01:00:42,135
Pris au piège dans un cercueil

880
01:00:42,160 --> 01:00:45,895
et la seule personne sait
tu es en vie est un crétin clinique.

881
01:00:47,360 --> 01:00:49,335
Mais tu es en sécurité maintenant, hein ?

882
01:00:49,360 --> 01:00:51,855
Je pense que ça vaut quelque chose.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,455
Eh bien, en fait, beaucoup.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,415
Alors, j'ai besoin de ton autographe, petit garçon.

885
01:00:59,480 --> 01:01:01,015
Pour commencer.

886
01:01:03,120 --> 01:01:05,895
Donnez-nous juste un gribouillis
de vos meilleurs alliés.

887
01:01:05,920 --> 01:01:07,575
Et ce n’est pas une affaire amusante, attention.

888
01:01:09,160 --> 01:01:12,215
Ouais, ce n'était pas si difficile, maintenant,
était-ce ?

889
01:01:17,960 --> 01:01:20,775
Le morceau suivant,
tu ne vas pas tellement aimer.

890
01:01:22,000 --> 01:01:24,935
Tu vois, j'en aurai besoin
de votre bonne foi, Mikey.

891
01:01:26,400 --> 01:01:27,575
Désolé pour ça.

892
01:01:27,600 --> 01:01:30,775
IL CRIE

893
01:01:30,800 --> 01:01:32,215
IL Crache

894
01:01:33,880 --> 01:01:37,775
bourdonnements de téléphone

895
01:01:42,480 --> 01:01:46,055
Ouais ? Bonjour? Qui est-ce?

896
01:01:46,080 --> 01:01:47,815
« C'est Simple Simon, Mark.

897
01:01:47,840 --> 01:01:50,015
'Et tu vas faire
exactement ce que je dis,

898
01:01:50,040 --> 01:01:53,135
'ou ton petit monde parfait
ça va se transformer en merde.

899
01:01:59,080 --> 01:02:01,335
IL PANTALON

900
01:02:01,360 --> 01:02:03,895
'Tu as exactement une heure
prendre les documents établis

901
01:02:03,920 --> 01:02:06,375
'par toi et Mike, donnant le pouvoir de
avocat à un avocat en

902
01:02:06,400 --> 01:02:08,175
"les îles Caïmans
appelé Julius Grobbe,

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,255
'hors du coffre-fort.

904
01:02:10,280 --> 01:02:14,495
"Signez-le, scannez-le,
envoyez-le-lui par e-mail.

905
01:02:14,520 --> 01:02:15,975
"Alors tu l'appelles

906
01:02:16,000 --> 01:02:20,215
'et demandez-lui de transférer 5 253 000 £
depuis votre compte bancaire là-bas

907
01:02:20,240 --> 01:02:23,255
'sur le compte numéroté au Panama
Je lui ai déjà envoyé.

908
01:02:23,280 --> 01:02:26,255
<i>'TW vous rappelle à votre appartement
dans exactement une heure !</i>

909
01:02:26,280 --> 01:02:27,375
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

910
01:02:37,200 --> 01:02:40,215
Alors je viens de raccrocher
à la société immobilière

911
01:02:40,240 --> 01:02:42,815
que prétend Ashley Haynes
pour laquelle elle travaillait à Toronto.

912
01:02:42,840 --> 01:02:44,495
Ils ont confirmé qu'elle avait travaillé
pour eux,

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,695
ils vont envoyer
ses dossiers des RH. Alors...

914
01:02:46,720 --> 01:02:49,375
J'ai Ashley Haynes en ligne.
Trace déjà en cours,

915
01:02:49,400 --> 01:02:51,575
mais Michael vient de lui envoyer un texto.

916
01:02:54,080 --> 01:02:57,135
Eh bien, où qu'il soit,
il est de retour à portée.

917
01:02:57,160 --> 01:02:59,375
As-tu essayé de le rappeler ?

918
01:02:59,400 --> 01:03:01,775
Oui. Et je lui ai envoyé un texto.

919
01:03:01,800 --> 01:03:04,415
La ligne sonne
puis va à la messagerie vocale.

920
01:03:04,440 --> 01:03:06,295
Envoyé il y a un peu plus d'une heure.
J'étais sous la douche.

921
01:03:06,320 --> 01:03:07,535
J'ai appelé dès que je l'ai vu.

922
01:03:08,920 --> 01:03:11,175
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

923
01:03:11,200 --> 01:03:13,855
Michael Neward, c'est
Sergent-détective Branson...

924
01:03:13,880 --> 01:03:17,135
Peux-tu dire quelque chose
du message ? Où il est, ou...

925
01:03:17,160 --> 01:03:21,255
Pas beaucoup, j'en ai peur.
D’une certaine manière, c’est une bonne nouvelle.

926
01:03:21,280 --> 01:03:23,615
Montre qu'il est vivant.

927
01:03:23,640 --> 01:03:26,495
C'est aussi une mauvaise nouvelle,
parce qu'il est clairement en difficulté.

928
01:03:26,520 --> 01:03:27,895
Oh, mon Dieu.

929
01:03:35,880 --> 01:03:38,375
IL SOUPIRE

930
01:03:46,120 --> 01:03:48,455
bourdonnements de téléphone

931
01:03:59,960 --> 01:04:01,575
"Bien joué, mon pote."

932
01:04:01,600 --> 01:04:02,895
C'est ça ? Est-ce qu'on a fini maintenant ?

933
01:04:02,920 --> 01:04:05,375
'Sortez sur votre balcon
et regarde la rue.

934
01:04:20,240 --> 01:04:24,615
FEMME RIRE ET CHATTER

935
01:04:24,640 --> 01:04:26,335
'Viens à ta gauche
et regarde en bas.

936
01:04:26,360 --> 01:04:28,855
Je ne peux pas te voir.
« Vous devriez pouvoir me voir. »

937
01:04:28,880 --> 01:04:30,815
'M'avez-vous ? Je vous vois.'

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,055
IL GROGNE

939
01:04:38,080 --> 01:04:41,055
ILS CRIENT

940
01:04:41,080 --> 01:04:43,495
L'équipe a trouvé quelques choses
dans ton histoire

941
01:04:43,520 --> 01:04:46,215
cela ne correspondait pas vraiment.
Mon histoire ?

942
01:04:46,240 --> 01:04:49,015
Eh bien, nous ne trouvons aucun enregistrement
pour les parents d'une Ashley Haynes

943
01:04:49,040 --> 01:04:50,895
être tué dans un accident de vélo.

944
01:04:52,160 --> 01:04:53,335
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

945
01:04:53,360 --> 01:04:55,735
Haynes est le nom
de mes parents adoptifs.

946
01:04:55,760 --> 01:04:59,775
Je l'ai pris quand j'avais 12 ans.
Je suis née Ashley Davies.

947
01:04:59,800 --> 01:05:02,615
C'est ça?
C'est à ça que sert tout ça ?

948
01:05:02,640 --> 01:05:03,975
Pas entièrement.

949
01:05:05,120 --> 01:05:09,895
Un de mes collègues a remarqué
que vous n'avez pas de présence sur Internet.

950
01:05:09,920 --> 01:05:12,695
Aucune empreinte sur les réseaux sociaux.

951
01:05:12,720 --> 01:05:15,895
Nous ne trouvons aucune trace
de vous en ligne. N'importe où.

952
01:05:17,520 --> 01:05:22,495
Droite. Et alors tu sautes vers
la conclusion, je suis... quoi ?

953
01:05:26,080 --> 01:05:30,175
Tu veux savoir pourquoi
tu ne me trouves pas sur Internet ?

954
01:05:30,200 --> 01:05:32,215
Il y avait un homme.

955
01:05:32,240 --> 01:05:35,455
Un client de la société immobilière
au Canada. Il a commencé...

956
01:05:37,840 --> 01:05:40,495
Vous comprenez ce qu'est un harceleur,
n'est-ce pas ?

957
01:05:41,640 --> 01:05:44,975
Il a piraté ma messagerie professionnelle,
dans mon email privé,

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
mes comptes de réseaux sociaux...

959
01:05:47,400 --> 01:05:50,855
Vous avez probablement parlé à la police.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le toucher.

960
01:05:50,880 --> 01:05:53,335
Il était resté juste du bon côté
de la loi.

961
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
La police n'a pas pu m'aider.

962
01:05:54,720 --> 01:05:56,535
L'entreprise pour laquelle j'ai travaillé
ne m'aiderait pas.

963
01:05:56,560 --> 01:05:58,455
En fin de compte,
tout ce que je pouvais faire, c'était disparaître.

964
01:05:58,480 --> 01:06:00,855
Alors j'ai arrêté de travailler sans préavis,
j'ai sauté dans mon appartement...

965
01:06:00,880 --> 01:06:02,255
bourdonnements de téléphone

966
01:06:02,280 --> 01:06:03,815
...et j'ai payé un joueur
dans un cybercafé

967
01:06:03,840 --> 01:06:06,215
500 $ pour supprimer chaque
trace de moi en ligne.

968
01:06:09,360 --> 01:06:10,695
Branson?

969
01:06:18,360 --> 01:06:23,055
Le nom de famille ? Je peux l'acheter.
Le harceleur ?

970
01:06:23,080 --> 01:06:24,735
Peut-être.

971
01:06:26,320 --> 01:06:30,015
Mais le bracelet que tu m'as donné.
Ce n'était pas celui de Michael.

972
01:06:32,440 --> 01:06:34,775
Il appartenait à Mark Warden.

973
01:06:34,800 --> 01:06:37,335
Vraiment? Es-tu sûr?

974
01:06:37,360 --> 01:06:39,975
C'était dans le tiroir
du côté du lit de Michael.

975
01:06:40,000 --> 01:06:42,855
Je pensais que c'était le sien.
Mark l'a reconnu.

976
01:06:42,880 --> 01:06:44,735
Je le lui ai rendu.

977
01:06:44,760 --> 01:06:48,335
Que dis-tu ?
Vous... pensez qu'il y a...

978
01:06:48,360 --> 01:06:52,135
quelque chose se passe
entre moi et Mark ? Y a-t-il?

979
01:06:53,440 --> 01:06:56,975
C'est... le meilleur ami de Mike.
Comment peux-tu même... ?

980
01:06:58,480 --> 01:07:02,015
Est-ce que c'est ce qui t'est arrivé
quand Sandy a disparu ?

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,375
La police a-t-elle pensé
tu avais fait quelque chose ?

982
01:07:04,400 --> 01:07:06,535
Je t'ai fait confiance.

983
01:07:07,600 --> 01:07:11,215
Mais si c'est ce que tu penses,
alors tu ferais mieux de m'accueillir.

984
01:07:11,240 --> 01:07:14,615
APPROCHE Pas à Pas

985
01:07:14,640 --> 01:07:15,935
Il y a eu une évolution.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,215
Est-il tombé ou a-t-il été poussé ?

987
01:07:26,880 --> 01:07:28,895
Eh bien, je ne le vois pas sauter.

988
01:07:28,920 --> 01:07:31,215
Et avec tout le reste
ça se passe,

989
01:07:31,240 --> 01:07:33,775
une chute semble peu probable.

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,215
Eh bien, dans ce cas, qui l'a poussé ?
Michael Neward? Peut être.

991
01:07:38,240 --> 01:07:40,415
Si je sortais d'un cercueil
que mon meilleur ami

992
01:07:40,440 --> 01:07:43,295
m'avait laissé mourir,
Je n’en serais peut-être pas très content.

993
01:07:47,600 --> 01:07:49,655
Quelqu'un a traversé
les tiroirs ici.

994
01:07:49,680 --> 01:07:51,655
J'ai retourné l'endroit.

995
01:08:27,120 --> 01:08:28,415
Qu'est-ce que... ?

996
01:08:35,160 --> 01:08:37,135
"Si vous faites vérifier par les flics
l'empreinte digitale,

997
01:08:37,160 --> 01:08:39,735
"ils confirmeront
il appartient à Michael.

998
01:08:39,760 --> 01:08:42,175
"Je ne pense pas vraiment que tu
je veux aller voir les flics.

999
01:08:42,200 --> 01:08:43,335
"Je sais ce que tu as fait,

1000
01:08:43,360 --> 01:08:46,255
"et à moins que tu fasses exactement ce que
Je vous le dis, eux aussi."

1001
01:08:48,000 --> 01:08:49,575
Ce n'était pas un suicide.

1002
01:08:49,600 --> 01:08:54,135
je pense que nous aurons de la chance
pour retrouver Michael Neward vivant.

1003
01:08:54,160 --> 01:08:56,615
bourdonnements de téléphone

1004
01:09:00,760 --> 01:09:02,855
Ah, espèce de mendiant avisé.
MICHAEL CRIS

1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,335
Il y a de la gratitude pour vous.

1006
01:09:08,800 --> 01:09:11,015
Voici quelque chose pour vous
à réfléchir,

1007
01:09:11,040 --> 01:09:12,855
ces cinq millions
vous avez tous les deux

1008
01:09:12,880 --> 01:09:14,735
salé là-bas dans les îles Caïmans.

1009
01:09:14,760 --> 01:09:17,295
MUFFLED : Vous pouvez l'avoir.
Hein?

1010
01:09:17,320 --> 01:09:19,215
Qu'est-ce que c'est, ma fille ?
Je n'ai pas bien compris.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:20,935
"Je peux..." quoi ?
MUFFLED : Vous pouvez l’avoir ?

1012
01:09:20,960 --> 01:09:22,695
Je peux l'avoir ?
ÉTOUFFÉ : Ouais.

1013
01:09:22,720 --> 01:09:25,895
Tout ça ? Oh, mon pote.
Vraiment? Je suis touché.

1014
01:09:27,520 --> 01:09:30,295
Vous voyez, il n'y a qu'un seul problème.

1015
01:09:32,480 --> 01:09:33,895
J'ai déjà l'argent.

1016
01:09:35,600 --> 01:09:38,495
Ce qui veut dire en quelque sorte que...
Je n'ai plus besoin de toi.

1017
01:09:39,720 --> 01:09:40,895
Ouais.

1018
01:09:59,520 --> 01:10:01,375
C'était dans le scanner.

1019
01:10:01,400 --> 01:10:04,895
Une sorte d'instruction juridique pour
transférer des fonds sur un compte au Panama.

1020
01:10:04,920 --> 01:10:06,895
Signé par Mark Warden.
Ouais.

1021
01:10:06,920 --> 01:10:09,375
Il en a envoyé un scan
à Julius Grobbe,

1022
01:10:09,400 --> 01:10:11,255
un avocat aux Caïmans.

1023
01:10:11,280 --> 01:10:13,615
C'était le dernier e-mail.
C'était quand ?

1024
01:10:13,640 --> 01:10:17,535
Environ 20 minutes avant
il est sorti de son balcon. Bella.

1025
01:10:17,560 --> 01:10:20,375
Des nouvelles sur un correctif
pour le signal mobile de Michael ?

1026
01:10:20,400 --> 01:10:24,055
J'attends toujours le fournisseur,
mais, euh... Quoi ?

1027
01:10:24,080 --> 01:10:25,335
RH du cabinet au Canada

1028
01:10:25,360 --> 01:10:27,935
envoyé chez Ashley Haynes
dossiers d'emploi.

1029
01:10:27,960 --> 01:10:30,135
Ils ont inclus un scan
de son laissez-passer de sécurité.

1030
01:10:35,240 --> 01:10:36,975
Toronto Echo, il y a trois ans.

1031
01:10:38,600 --> 01:10:41,215
Jackie Huron mariée
un promoteur immobilier

1032
01:10:41,240 --> 01:10:44,615
appelé Joe Kerwin.
Cinq mois après l'heureux jour...

1033
01:10:48,040 --> 01:10:50,415
J'ai réussi à retrouver
la vraie Ashley Haynes.

1034
01:10:50,440 --> 01:10:52,895
Seulement, elle est mariée
et s'appelle désormais Ashleigh McLaughlin.

1035
01:10:52,920 --> 01:10:55,095
A l'époque, elle travaillait
pour le groupe Hunter Falls,

1036
01:10:55,120 --> 01:10:57,415
elle partageait un appartement avec
une fille anglaise appelée...

1037
01:10:57,440 --> 01:10:59,695
Jackie Huron.
Jacqueline, mais oui.

1038
01:10:59,720 --> 01:11:01,135
Elle dit pendant que
ils partageaient un appartement,

1039
01:11:01,160 --> 01:11:02,455
quelqu'un a cambriolé l'endroit.

1040
01:11:02,480 --> 01:11:05,055
Cartes de crédit, pièces d'identité, passeports.
Il y a plus.

1041
01:11:05,080 --> 01:11:07,175
Cheshire, il y a cinq ans,

1042
01:11:07,200 --> 01:11:10,055
Gail Griffin mariée
un riche promoteur immobilier,

1043
01:11:10,080 --> 01:11:12,335
nom de Richard Wonnash.

1044
01:11:12,360 --> 01:11:17,015
Trois mois après le mariage,
ils sont en Australie et font du parachutisme...

1045
01:11:17,040 --> 01:11:20,215
La veuve de Richard Wonnash,
Gail Griffin.

1046
01:11:27,960 --> 01:11:32,135
Police! Bonjour? Mlle Haynes ?

1047
01:11:32,160 --> 01:11:33,295
Vérifiez à l'étage !

1048
01:11:41,360 --> 01:11:42,735
Non.

1049
01:11:47,360 --> 01:11:48,575
Nous lui avons fait peur.

1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,775
Les questions
nous lui avons proposé hier soir,

1051
01:11:50,800 --> 01:11:53,095
elle a dû réaliser que ce serait le cas
ce n'est qu'une question de temps.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,335
J'aurais dû l'amener
là et ensuite. Vous ne le saviez pas.

1053
01:11:55,360 --> 01:11:56,695
C'est mon travail de savoir.

1054
01:11:56,720 --> 01:11:59,295
Quoi, ce Mark Warden allait
faire un plongeon depuis le plateau supérieur ?

1055
01:11:59,320 --> 01:12:01,095
Grace, nous avions d'autres chats à fouetter.

1056
01:12:05,520 --> 01:12:07,975
Réception électronique d'un endroit
sur Tottenham Court Road.

1057
01:12:08,000 --> 01:12:10,655
Scanner de fréquence.
Vérifiez la date.

1058
01:12:13,240 --> 01:12:15,815
Alors son fiancé disparaît
et le lendemain après-midi, elle part

1059
01:12:15,840 --> 01:12:17,815
et achète un scanner
vaut un peu plus de 1 0007 £ ?

1060
01:12:17,840 --> 01:12:20,295
Nous l'avons vue à l'hôpital
le lendemain de l'accident.

1061
01:12:20,320 --> 01:12:23,095
Elle ne pouvait pas être là
et à Londres en même temps.

1062
01:12:23,120 --> 01:12:25,655
Et nous étions avec elle quand
Mark Warden est sorti du balcon.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,055
Elle a eu de l'aide.

1064
01:12:27,080 --> 01:12:29,975
Activité sur le téléphone de Michael Neward
hier soir,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:31,815
le signal venait de quelque part
à Newhaven.

1066
01:12:31,840 --> 01:12:33,495
Un mât couvre toute la ville.

1067
01:12:33,520 --> 01:12:35,855
Et son téléphone ?
Mort.

1068
01:12:35,880 --> 01:12:40,095
J'ai sorti un tous les ports et j'ai réussi
ses pseudonymes connus à Interpol.

1069
01:12:40,120 --> 01:12:42,855
Le dernier ferry de Newhaven a accosté
à Dieppe à quatre heures ce matin.

1070
01:12:42,880 --> 01:12:44,095
Il est déjà débarqué.

1071
01:12:51,560 --> 01:12:54,535
La voiture est chargée. Alors une dernière chose.

1072
01:12:54,560 --> 01:12:56,535
Laissez-le.
Après ce que j'ai enduré,

1073
01:12:56,560 --> 01:12:58,655
un cou cassé, c'est trop facile.
Laissez-le mourir seul dans le noir.

1074
01:12:58,680 --> 01:13:00,335
Cela fait deux secondes.

1075
01:13:00,360 --> 01:13:02,415
Mais depuis que tu as décidé
pour jeter Mark du haut du tableau,

1076
01:13:02,440 --> 01:13:03,575
nous sommes sur un calendrier.

1077
01:13:03,600 --> 01:13:05,575
Il était un perdant.
Tu as récupéré le doigt de Mike ?

1078
01:13:05,600 --> 01:13:08,415
Les photos que tu as prises de Mark
dans la forêt ?

1079
01:13:08,440 --> 01:13:11,175
Non, vous ne l'avez pas fait.
Ce ne sont que des détails, Vic.

1080
01:13:11,200 --> 01:13:13,375
Et maintenant les flics vont
je recherche deux personnes.

1081
01:13:13,400 --> 01:13:16,055
Nous avons l'argent,
nous avons la voiture.

1082
01:13:16,080 --> 01:13:17,415
Alors allons-y.

1083
01:13:23,400 --> 01:13:25,935
Une chose que je ne comprends pas,
s'ils voulaient la mort de Michael,

1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,735
pourquoi ne pas le laisser sous terre
pourrir ?

1085
01:13:27,760 --> 01:13:29,175
Pourquoi le déterrer ?

1086
01:13:29,200 --> 01:13:31,575
L'argent.
C'était toujours une question d'argent.

1087
01:13:31,600 --> 01:13:33,015
Si le plan initial
avait été en jeu,

1088
01:13:33,040 --> 01:13:34,615
alors Michael Neward serait mort

1089
01:13:34,640 --> 01:13:36,655
dans un accident mortel
quelque temps après le mariage.

1090
01:13:36,680 --> 01:13:39,175
Ashley aurait récupéré ses économies
et sa part de l'entreprise.

1091
01:13:39,200 --> 01:13:41,695
Ouais, mais l'épave du van de l'enterrement de vie de garçon
a changé tout ça.

1092
01:13:41,720 --> 01:13:44,295
Il leur fallait un plan B. Bien sûr.
Le compte des îles Caïmans.

1093
01:13:44,320 --> 01:13:45,815
C'est pourquoi ils l'ont déterré.

1094
01:13:45,840 --> 01:13:48,775
Ils avaient besoin des deux signatures
pour autoriser le transfert.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:51,295
Alors qu'en est-il de Mark Warden ?
Quelle place avait-il dans ce plan ?

1096
01:13:52,560 --> 01:13:55,695
Idiot utile ? Le gars qui tombe ?
Des sensations fortes à bas prix ? Je ne sais pas.

1097
01:13:55,720 --> 01:13:57,455
Peut-être les trois.

1098
01:13:57,480 --> 01:13:58,775
Elle l'utilisait.

1099
01:13:58,800 --> 01:14:01,175
Eh bien, c'est mieux à l'intérieur
la tente que dehors.

1100
01:14:01,200 --> 01:14:02,895
Ils n'ont pas pris le ferry.

1101
01:14:02,920 --> 01:14:04,975
Il y a une heure, un Merc noir
a été loué à Hove

1102
01:14:05,000 --> 01:14:06,615
au nom de Jackie Huron,

1103
01:14:06,640 --> 01:14:08,935
payé avec
une carte de crédit canadienne.

1104
01:14:08,960 --> 01:14:12,175
La même carte a été utilisée pour réserver
deux billets sur le vol 1440

1105
01:14:12,200 --> 01:14:13,815
du Terminal 5 vers les Caïmans.

1106
01:14:23,560 --> 01:14:24,815
Que s'est-il passé, Roy ?

1107
01:14:24,840 --> 01:14:27,895
Elle s'en est pris à la petite fille perdue
et fait fondre ton pauvre cœur solitaire ?

1108
01:14:27,920 --> 01:14:30,775
<i>Je ne la trouve pas.
Non, vous ne le ferez pas. Je le ferai.</i>

1109
01:14:30,800 --> 01:14:32,575
Branson le fera. Pas toi. Vous avez terminé.

1110
01:14:40,160 --> 01:14:42,775
Madame...
Cela n'a jamais été votre cas.

1111
01:14:42,800 --> 01:14:45,495
Vous conseilliez, n'est-ce pas ?
Officieusement.

1112
01:14:45,520 --> 01:14:48,815
Vous avez votre propre travail.
Je vous propose d'y revenir.

1113
01:14:48,840 --> 01:14:50,895
Et Michael Neward ?
Cela ne vous concerne pas.

1114
01:14:51,920 --> 01:14:55,855
Ashley Haynes et son complice
sera récupéré à l'aéroport.

1115
01:14:55,880 --> 01:14:58,855
Le reste suivra.
Et s'ils ne craquent pas ?

1116
01:14:58,880 --> 01:15:01,055
Je pensais que c'était à propos de
préservation de la vie.

1117
01:15:01,080 --> 01:15:04,215
Ce que tu pensais,
ce que tu penses,

1118
01:15:04,240 --> 01:15:07,695
n'a plus d'importance.
Gardez le papier.

1119
01:15:11,000 --> 01:15:13,975
Je suis désolé, mec. C'est sur moi.
Ce n'est pas ta faute.

1120
01:15:15,320 --> 01:15:17,135
Écoute, j'apprécie
ce que tu essayais de faire...

1121
01:15:18,760 --> 01:15:21,375
... mais nous savons tous les deux que j'y suis allé
du temps emprunté pendant des années.

1122
01:15:21,400 --> 01:15:23,095
Si ce n'est pas aujourd'hui...

1123
01:15:25,240 --> 01:15:27,535
pourquoi n'ont-ils pas simplement
tu es parti hier soir ?

1124
01:15:28,760 --> 01:15:31,935
S'ils soupçonnaient que nous étions sur eux,
pourquoi ne pas monter dans le premier avion

1125
01:15:31,960 --> 01:15:34,335
et mets autant de ciel bleu
entre eux et nous autant que possible ?

1126
01:15:34,360 --> 01:15:36,335
Ils ont l'argent.

1127
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
Ils y ont accès
de n'importe où dans le monde.

1128
01:15:46,960 --> 01:15:50,095
C'est pour ça que tu es sorti
sur une branche pour ? Oui, Madame...

1129
01:15:50,120 --> 01:15:52,015
Et je le referais sans hésiter.

1130
01:17:32,400 --> 01:17:35,375
Nous devrions nous y mettre.
Quand j'ai bu un verre.

1131
01:17:35,400 --> 01:17:37,775
Qu'est-ce que tu as ?
Un mauvais 5.2 ?

1132
01:17:40,160 --> 01:17:42,175
Six mois de notre vie pour ça ?

1133
01:17:43,600 --> 01:17:46,015
Nous aurions dû en avoir beaucoup.
Si tu n'avais pas joué le pot,

1134
01:17:46,040 --> 01:17:48,095
nous n'aurions pas eu besoin d'être ici
en premier lieu.

1135
01:17:48,120 --> 01:17:50,415
Nous aurions dû nous en tenir au plan.

1136
01:17:50,440 --> 01:17:53,735
Tu aurais dû l'avoir
sorti de la boîte, je l'ai épousé,

1137
01:17:53,760 --> 01:17:55,295
alors nous aurions aussi des économies.

1138
01:17:55,320 --> 01:17:58,215
Alors il survit en étant enterré vivant
et se noie pendant sa lune de miel ?

1139
01:17:58,240 --> 01:18:00,375
Personne n'aurait demandé
des questions à ce sujet.

1140
01:18:00,400 --> 01:18:01,935
Nous aurions pu le repousser.

1141
01:18:01,960 --> 01:18:05,375
Combien de temps, hum ? Mois? Années?

1142
01:18:06,640 --> 01:18:08,975
Je n'étais pas fait pour jouer
la petite épouse, Vic.

1143
01:18:09,000 --> 01:18:12,135
Une fille ne peut avoir
tant de maux de tête. Tu crois que j'aime ça ?

1144
01:18:12,160 --> 01:18:14,615
Assis sur le banc pendant
vous y êtes... C'est ce que nous faisons.

1145
01:18:14,640 --> 01:18:17,535
Cela ne veut rien dire.
Vous les remboursez toujours à la fin.

1146
01:18:20,600 --> 01:18:22,055
Mais pas cette fois.

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,175
Pourquoi tu ne me laisses pas
l'achever ?

1148
01:18:27,120 --> 01:18:30,055
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Mikey Boy ?
Rien.

1149
01:18:31,120 --> 01:18:32,535
Hé.

1150
01:18:32,560 --> 01:18:37,015
Il n'y a pas lieu d'être jaloux.
C'est toi et moi, bébé. Toi et moi.

1151
01:18:37,040 --> 01:18:42,455
Cela l’a toujours été. Il est parti.
Oubliez-le. Alors larguez les amarres.

1152
01:18:46,600 --> 01:18:49,575
Si tu veux me donner
commandes jusqu'au Barça,

1153
01:18:49,600 --> 01:18:52,415
tu ferais mieux d'obtenir
vos longueurs,

1154
01:18:52,440 --> 01:18:54,295
c'est une longue nage pour rentrer chez soi.

1155
01:19:09,680 --> 01:19:11,855
Ce flic est là.
Quel flic ?

1156
01:19:11,880 --> 01:19:13,895
Celui auquel vous avez joué.

1157
01:19:22,880 --> 01:19:24,135
Mieux.

1158
01:19:29,400 --> 01:19:31,015
IL GÉMIE

1159
01:19:39,800 --> 01:19:41,535
Toi ou moi, bébé.

1160
01:19:43,480 --> 01:19:45,135
Cela l’a toujours été.

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,015
Dieu merci!

1162
01:19:53,040 --> 01:19:55,375
Dieu merci.
S'il vous plaît, il allait me tuer.

1163
01:19:57,400 --> 01:19:58,855
Reste ici.

1164
01:20:02,440 --> 01:20:03,815
Est-il mort ?

1165
01:20:08,720 --> 01:20:10,655
Qui est-il ?

1166
01:20:10,680 --> 01:20:11,855
L'homme dont je t'ai parlé.

1167
01:20:11,880 --> 01:20:14,615
Celui qui était, euh,
me traque au Canada.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:17,935
ELLE SANGLOTE

1169
01:20:24,920 --> 01:20:28,055
Où est Michael ?
Je ne sais pas.

1170
01:20:28,080 --> 01:20:33,455
Il a dit que si je faisais ce qu'il m'a dit,
Michael serait libéré. Arrêt.

1171
01:20:33,480 --> 01:20:36,055
Bien? Arrêtez-vous.

1172
01:20:36,080 --> 01:20:37,855
C'est fini.

1173
01:20:37,880 --> 01:20:39,975
Plus de mensonges. Nous le savons.

1174
01:20:40,000 --> 01:20:44,095
Jackie Huron. Gail Griffin.
Est-ce que tout cela était vrai ?

1175
01:20:54,760 --> 01:20:55,815
Quelques.

1176
01:20:57,160 --> 01:21:00,015
Quelle partie ?
Les parties que vous avez aimé.

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,375
Le bracelet de Marc,
c'était une délicate attention.

1178
01:21:04,400 --> 01:21:06,895
Tu ne pouvais pas risquer de me donner
tout ce qui appartenait à Michael

1179
01:21:06,920 --> 01:21:08,975
juste au cas où Harry Frame
est arrivé.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:12,335
Cinq millions.

1181
01:21:14,280 --> 01:21:16,455
Il est juste assis là,
nous pourrions recommencer.

1182
01:21:16,480 --> 01:21:18,015
Comment ça s'est passé
pour votre dernier partenaire ?

1183
01:21:18,040 --> 01:21:19,055
Vic ?

1184
01:21:20,960 --> 01:21:22,455
Vous n'en avez aucune idée.

1185
01:21:23,600 --> 01:21:27,335
Il allait te tuer.
Et moi, tôt ou tard.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:30,455
Stéroïdes.
Alors quoi ? Je devrais te remercier ?

1187
01:21:30,480 --> 01:21:34,015
Tu devrais.
Je t'offre un nouveau départ, Roy.

1188
01:21:34,040 --> 01:21:35,655
Une nouvelle vie.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,855
De quoi vous éloigneriez-vous ?
Hein ?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:41,255
Le mépris de vos collègues ?
Une femme qui t'a quitté ?

1191
01:21:42,840 --> 01:21:44,175
Allez...

1192
01:21:44,200 --> 01:21:46,135
ILS GROGNENT

1193
01:21:49,960 --> 01:21:51,255
Où est-il ?

1194
01:21:51,280 --> 01:21:53,495
Pourquoi t'a-t-elle quitté ?
Quoi?

1195
01:21:53,520 --> 01:21:55,335
Tu veux Michael,
tu me dis pourquoi elle t'a quitté.

1196
01:21:56,400 --> 01:21:58,215
Avait-elle quelqu'un d'autre ?

1197
01:21:58,240 --> 01:22:00,495
Non, non. Pas d'après ce que j'ai pu trouver.

1198
01:22:00,520 --> 01:22:02,975
Mais tu la cherches toujours.
Je suppose que je le serai toujours.

1199
01:22:03,000 --> 01:22:05,655
Vous pensez qu'elle est toujours en vie.
Je ne sais pas. Je l'espère.

1200
01:22:07,080 --> 01:22:08,975
Où qu'elle soit,
J'espère qu'elle est heureuse.

1201
01:22:09,000 --> 01:22:11,815
Allez, c'est le deal.

1202
01:22:11,840 --> 01:22:13,095
Euh...

1203
01:22:13,120 --> 01:22:14,495
D'accord.

1204
01:22:14,520 --> 01:22:17,255
Sandy m'a quitté parce que
Je n'étais pas assez.

1205
01:22:17,280 --> 01:22:20,295
Je l'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre.
Je n'étais pas assez là.

1206
01:22:20,320 --> 01:22:24,015
Je ne l'aimais pas assez.

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,695
Je n'étais tout simplement pas suffisant.

1208
01:22:27,520 --> 01:22:29,975
Maintenant, où est Michael ?

1209
01:22:32,640 --> 01:22:34,375
Je t'ai eu.

1210
01:22:34,400 --> 01:22:37,175
DISCUSSIONS RADIO DE LA POLICE

1211
01:22:41,360 --> 01:22:43,095
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

1212
01:22:48,160 --> 01:22:51,455
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME

1213
01:23:17,280 --> 01:23:20,855
bourdonnements de téléphone

1214
01:23:20,880 --> 01:23:23,255
Roy ?
Écoute, ce n'est pas le bon moment, mon pote.

1215
01:23:23,280 --> 01:23:25,735
Il n'y a aucun signe d'Ashley,
ou son partenaire.

1216
01:23:25,760 --> 01:23:27,775
je viens de la remettre
à l'uniforme à Shoreham.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:29,615
Ils l'emmènent à Brighton.
Quoi?

1218
01:23:29,640 --> 01:23:34,455
Son partenaire est mort sur un yacht
dans la marina, La Conformité.

1219
01:23:34,480 --> 01:23:36,655
Les SOCO en route,
l'uniforme préserve la scène,

1220
01:23:36,680 --> 01:23:38,775
mais tu ferais mieux de l'avoir
des cadavres là-bas.

1221
01:23:38,800 --> 01:23:39,935
Jésus. Où es-tu en ce moment?

1222
01:23:39,960 --> 01:23:42,135
Direction Newhaven.
Le GPS dans la location

1223
01:23:42,160 --> 01:23:44,895
dit qu'ils allaient
à Shoreham depuis une route sans nom

1224
01:23:44,920 --> 01:23:48,135
près du Fort. j'ai un ensemble
des clés du corps de son partenaire.

1225
01:23:48,160 --> 01:23:50,535
Numéro 81. Je regarde.

1226
01:23:50,560 --> 01:23:53,615
Vosper ne va pas aimer ça.
Eh bien, c'est dommage.

1227
01:23:53,640 --> 01:23:56,415
Retrouver Michael Neward vivant est
la seule chose qui compte maintenant.

1228
01:24:26,480 --> 01:24:28,615
Michel ?

1229
01:24:51,080 --> 01:24:52,855
LA POIGNÉE DE PORTE grince

1230
01:25:04,240 --> 01:25:05,695
Michel ?

1231
01:25:41,880 --> 01:25:44,775
Michel ? Michel ?

1232
01:25:46,400 --> 01:25:49,175
IL GROGNE

1233
01:26:05,200 --> 01:26:06,935
Cela ne change rien.

1234
01:26:06,960 --> 01:26:08,535
C'est le cas pour lui.

1235
01:26:16,560 --> 01:26:18,935
Hauteurs de Beachland.

1236
01:26:18,960 --> 01:26:24,015
Je suppose que ça sonne plus
des-res que Newhaven.

1237
01:26:24,040 --> 01:26:27,415
Christ.
Ce qu'il a vécu.

1238
01:26:27,440 --> 01:26:29,615
Dieu sait comment il a survécu.

1239
01:26:30,800 --> 01:26:32,935
Ashley lui a donné de l'espoir.

1240
01:26:32,960 --> 01:26:37,255
C'est ce qu'il a dit.
"Je devais rester en vie.

1241
01:26:37,280 --> 01:26:38,775
"Pour elle."

1242
01:27:09,320 --> 01:27:11,335
Sous-titres par accessibilité@itv.com